Two idiots who can't come up with a fucking title

Erasmus BSO (2ª parte, momentos especiales)

2010-03-02T02:08:00.000Z

Adri:

Si ya sé que hace mucho que no actualizaba. Y no porque no me pasen cosas que he ido a pechá de sitios y esas cosas, pero esto llega un momento que deja de motivar. Sin embargo no hay primera parte sin una segunda, eso queda muy feo. Así que aquí van más canciones, no las que más me pongo a oir, sino que esta vez será por las veces en las cuales una canción ha sonado en un momento especial de la vida:

- Sweet Child O'Mine (Guns&Roses): Esta la escuché en el cumpleaños de Tomomi, cuando hicimos la segunda fiesta del sushi (y ojalá haya una tercera, y una cuarta). La dj LaToya estaba poniendo canciones en plan típicas de discoteca, pero en un momento dado puso esta y la empezamos a cantar cuatro jipis como si nos supieramos la letra entera y yo nada más que me sabía el estribillo xD. Luego la cosa fue degenerando y pusimos la Macarena y el Aserejé, pero al menos durante un instante mantuvimos la cordura.

- Dani California (Red Hot Chili Peepers): La cosa va de cumpleaños. Esta vez en el de Anna Poon, a principios de año. No la había escuchado antes y Lu me hubiera matado si se lo hubiera dicho entonces. Como le pasa a California en la canción. La peña de aquí se la sabía así que había que disimular de algún modo mi ignorancia y me aprendí el estribillo rápido. El resto puede esperar, que es todo demasiado estado estadounidense.

- Summer Of'69 (Bryan Adams): Y hablando de canciones que todo el mundo conoce aquí, esta de la cual to dios se sabe la letra y pobre de ti como no. Algo así como Mr.Brighside, pero con más años. Realmente no recuerdo ningún momento concreto asociado a esta canción. La recuerdo en el cumpleaños de Anna, pero ha sonado muchas más veces. Incluso en el Bop la han puesto alguna vez. Increíble documento. Aunque retorciendo un poco el asunto, la canción se refiere a Woodstock y yo hice mi primera interpretación grabada ese día, así que ahí esta el momento especial.

- Paralyser (Finger Eleven): El día que fuímos a comprar los regalos para Anna y Sara de sus respectivos cumpleaños, una semana más tarde de la fiesta. La escuché mientras la cantaban a grito pelao en medio de la calle Sara, Sandra y creo que Caris. Ha calado hondo el tema. "And if your body matches what your eyes can do, you probably move right through me on my way to you". Estas chicas la cantaban así en plan melódico. Luego resultó que la versión original era mucho más jevi. Yo la tengo en mi lista de reproducción de Spotify.

- Tubthumping (Chumbawamba): Tres meses después descubrirlo, aún no puedo asociar ni el título ni el grupo con la canción en sí. Mensaje optimista y alentador, para cantar a grito pelao cuando empiece a sonar en cualquier discoteca. Será recordada como la canción del viaje a Manchester. Empezó a sonar en el karaoke del Footage, el primer día que llegamos allí. Y aunque probablemente no la hubieramos oído nunca, nos unimos a la canción. Si los clubs normales tuvieran una pantalla con las lyrics, la gente disfrutaría más. Creo que tendré que hacer un grupo en Facebook. Luego volvió a sonar en el cumpleaños de Steven, cuando fuímos al Islidgton O2, barrio en cual yo debería vivir, according to Facebook.

- The Rockafeller Skank (Fatboy Slim): Canción muy representativa de las tres noches que he ido al Bop este año. La tenía casi olvidada en mi memoria y cuando empezó a sonar, tuve una regresión a once años atrás, cuando jugaba al Fifa 99 y se escuchaba la canción esta en la presentación mientras un pavo subía las escaleras to motivao. Con esta canción me pasa lo que con la de May 16th de Lagwagon, que me recuerda al Tony Hawk's Pro Skater 2, aunque esta última es bastante mejor.

- Perfect Day (Lou Reed): Lleva inevitablemente a pensar en Traispotting, en la escena de la sobredosis, mientras suena esta canción de fondo, para provocar un efecto irónico. Volví a ver la peli, esta vez en VO y he de decir que ahora la entendí mejor y me gustó mucho más. Y también porque hoy ha hecho un perfect day en cuanto a weather, una de las pocas veces que se ha visto un sol tan radiante. ¿Por qué será? Algunas de mis flatmates se hicieron un seudopicnic enfrente de Duchesne, como la barbacoa a la que nos apuntamos nosotros durante la Fresher Week (famosa foto), para aprovecharlo.

Y con esto acabo. Algunas canciones se me quedan en el tintero, pero eso lo dejaré para una hipotética tercera parte, que si funcionó en Matrix o en Piratas del Caribe (con penosos resultados de crítica, intentaré ser selecto). Cuando acabe esta canción de Dream Theater me iré a la cama.

Facebook summary of this Erasmus so far

2009-12-24T12:59:00.001Z

Just as Jose, little summary of this Erasmus begining. Very hilariously, cos people don't need to share my sadness when I'm sad:

Fanta de Naranja

2009-12-17T23:32:00.000Z

Lu:

Los británicos no tienen fanta de naranja en los pubs, no tienen fanta de naranja en muchos supermercados y si la hay... es carísima u_U ¿Qué hacen pues los amantes de esta bebida en UK?
*Redoble de tambores*
Mezclan, señoras y señores, sí, mezclan lemonade con concentrado de naranja... ¡y está bueno!

Siento no actualizar a menudo... últimamente no me apetece nada. A ver si cuando esté en España lo echo de menos y me paso más por aquí :P

Mi cajón

2009-12-16T02:47:00.000Z

Adri:

Mañana a estas horas estaré dormidito en mi cama de Huelva. No, no me hace ninguna ilusión, voy a echar de menos esto aunque solo me voy por tres semanas y un día. Durante la última hora y media he estado haciendo la maleta y al abrir el cajón donde guardo todo los objetos que de un modo u otro son simbólos de algún día o de muchos o yo que sé y me ha dado un arrebato nostálgico:

Postal de Granada de Jose y 2 postales en blanco de Chinatown: La primera es fruto del detalle de Jose de enviarme una carta, a pesar de empezar la primera línea reconrdándome que no me la debe (así me gusta, haciendo amigos xD). Con todo era un detalle y al final me decidí a contestarle, me hice con dos postales en el Little Wu del Soho y compré sellos, todo para al final darme cuenta de que no tenía la dirección (sino cambiaras de casa tanto). El próximo año se subsanará esto.

Carta de Teresa: Con la dirección en el remite, contestar la carta fue tarea fácil. Era un resumen muy resumido de su vida en Alemania, pero tenía una ovejita dibujada. Escribir la réplica me llevo más tiempo, though. Espero que haya llegado\llegue antes de que esta mujer vuelva a España. Sino todo esto tendrá bastante poco sentido xD.

Christmas de Anna Poon, Sara y Sarah: El primer año que voy a tener 3 cenas de Navidad y que me dan los Christmas en mano. No es de extrañar que yo sí haya sentido el espíritu nadiveño (llámalo X) estando aquí, más que nunca en España.

Mapa y billete de bus para Manchester: Que moló mucho y donde tengo que volver. Ya se ha hablado de esto antes, pero es que sin tener nada concreto, tiene mucho que ver. Y las amigas de la infancia de Lu me ofrecieron sofá donde dormir, vimos a Carlos Román, un coro cantando en la catedral y hubo gossip para rato. Volver, sí, pero un martes que yo quiero cantar el Footage xD.

Ticket para el Fraud Fest: Único evento de la Fresher's week por el que pagué. Entre Maybe Winehoues, Kins of Leon y los Antarctic Monkeys eché un buen rato. Pero claro, es que la Fresher's Week es una semana que es la ostia y en la que haces amigos en el Belfry todos los días y en la que comes de balde xD. Así es normal que ya este pensando en escaparme el año que viene a Londres y volver. Si Ella se enrolla a lo mejor hasta tenemos casa xD.

Ticket para el concierto real de los Arctic Mokeys: A esto le dediqué un post entero y no creo que haga falta añadir más. Ouch, aún tengo pesadillas recordando aquel brutal pogo.

Invitación para la cena de Digby: ¿Dije comer de balde? Pues no solo eso sino que también hubo vino gratis. Huelga añadir que me cogí el mayor pedo desde que estoy aquí y eso que ha habido unos cuantos. Lu le dedicó un post y yo me lo pasé muy bien así como todo aquel que estuvo cerca de mí esa noche xD.

Oyster gratis para todo un día: Nos la dieron en el Photo Frenzy para ahorrarnos los evidentes costes de transporte. La aproveché al máximo y ese día vi el Big Ben de día y de noche. La competición no la ganamos porque entregamos la cámara el último día y al de la Student Union se le olvidó llevárla a Downshire House, donde se lleva todo lo de los itnernacionales y está Clare Burke.

Publicidad de la Fresher's week y libreto sobre la misma semana pero con el prosaico nombre de Welcome week.

Ticket para el London Eye: De cuando mis padres vinieron. Me jarté de echar fotos y vi una panorámica de Londres impresionante en un día inusualmente despejado de noviembre.

Mapa del Tube: Para no perderse entre tanta línea. En este mapa jugamos a ver que estación era cada uno mediante el sistema de cerrar los ojos y parar un dedo inocente que no paraba de moverse. A mí me tocó Camden Town. Soy cool.

Post it sobre la Film Society: A la que me apunté y nunca fui, primero porque me coincidía con la cena en familia y cuando estás acabaron por puro descuido.

Tarjeta de T-Mobile: La promoción de mensajes gratis durante un mes a todos los móviles de UK si recargas 10 libras el mes anterior y el anuncio de "With free texts for life I'd start a superband" me convencieron para que abandonará Nomi y me pasara a su bando.

Programa de conciertos del Royal Albert Hall: Al final solo fui a uno, pero me llevé cuantos panfletos pude por si acaso. Un tío muy parecido a Damien Rice (sino el propio con makeup) frecuenta el sitio, así que debe ser bueno.

Dientes reflectantes de vampiro: Comprados por 7p en el Asda. Bueno en realidad salieron gratis porque la cajera los pasó por alto. Eran de Lu, pero los prestó para completar mi disfraz de vampiro después del chasco del Poundland. No me los llegué a poner durante más de 5 minutos pero la intención era buena.

Billete de tren Huelva-Sevilla: De mayo pasado. Ni idea de que pinta ahí.

Tubo de neón que me dieron en el Neon Bop: Rojo y brillaba en la oscuridad. Ya no lo hace pero fue una noche en el Bop y eso implica bailes y diversión.

Decenas de wristbands para los más variopintos eventos: Ya ni me acuerdo de cual es cada una pero no me importa. Como siga yendo a más Acoustic o Bands nights acabo consiguiendo toda la escala cromática.

Billete de ida Sevilla-Londres: Todos los billetes con destino en Londres deberían de ser de solo ida. Porque aquí vives. No quiero volver a España, pero la certeza de que el mejor año de vida hasta ahora está punto de comenzar me mantiene. Medium-Erasmus thoughts.

Manchester and weekend (Lu version)

2009-12-14T02:39:00.000Z

Si copio y pego del fotolog de Lu. Total es lo mismo que antes ponía aquí, así que no hay ninguna diferencia:

Pues sí, he estado dos días en Manchester con mis amigas de Alicante y me lo he pasado genial. . . habrá que repetir, ¿no? :P
Este libro... ESTE LIBRO SEÑORAS Y SEÑORES estaba en la John Rylands Library (OMG!!!!), donde también te explicaban "the bookbinding process" que consistía en crear cubiertas preciosas de libros manualmente, y donde había también una "historic reading room". Madre mía, qué pasada, una de las mejores cosas que vimos allí, desde luego. Nos llevaron también a Castlefields, al MOSI, en el que había una exposición de "air and space", qué motivación más grande ^_^, el martes por la noche salimos con las amigas de Flor al Footage, donde había un karaoke y muchos British borrachos cantando, pero no tenían Guinness... vaya tela xD Me lo pasé muy bien, además, los mancunian no son todos unos chavs como nos decía Alberto Egea, no, los hay también muy lindos (aunque no tanto como los scouse, que conste), había un puente diseñado por Calatrava, el Trinity Bridge (qué fuerte) y por la tarde del miércoles quedamos con Carlos Román y nos fuimos al Christmas Market y bebí mülled wine... hmmmm creo que es el único vino (aparte de la sangría) que me atrae así un poco más. También fuimos a la catedral y entramos y había una orquesta tocando y unos niños cantando!! (y un hombre que no paraba de mirarnos en plan... ¡no habéis pagado, qué os creéis aquí? ay omá... :(

Y nos hemos reído mucho =) Lo he pasado realmente bien y me han tratado como a una reina. ¡QUIERO VOLVER! Además, la próxima vez que vaya, Flor y yo vamos a cantar en el karaoke y Laura dice de venirse a Sheffield de excursión conmigo (porque cuando vuelva pienso ir por más tiempo :D) wiihiiii!!!

Y AHORA EL FINDE
He tenido un fin de semana de la hostia:

Viernes: Fiesta en el Bop (música una mierda, pero me lo pasé bien, como siempre xD) y cumple de Alyssa.

Sábado: Estudiando francés por la mañana (poooo), cocinando para Marisa, Matt, llegada de Carmen Moscoso, llega Kurt, hacemos pajaritas de papel, hablamos y hablamos y Kurt no para de hacerme cosquillas y gestos raros lol, cenamos lo poquito que nos queda en el fridge (no me esperaba otra boca que alimentar, ¿vale? u.U ), vamos a la fiesta de despedida de Tracey, Alyssa y Julie... todos ya bebidos... nos aburrimos, decidimos irnos a W'lands con Kurt a jugar a la play yeah yeah yeah Desde que estaba aquí no había jugado!! (bueno sí, al Guitar Hero con los JCS xD), qué guay estuvo, Luke se unió cuando jugábamos al Soul Calibur, nos quedamos las tres hablando hasta las cuatro de la mañana =)

Domingo: Me despierta Carmen diciéndome que se va O_O No me había dado ni cuenta cuando se estuvo vistiendo y demás OMG!!! Cuán profundamente puedo llegar a mimir!! French again y luego Xmas dinner con los JCS y Secret Santa con los flatmates de Adri jooo qué guay!! Le toqué a Amy y me ha comprado un pañuelo superguapo, una bufanda y un gorrito to cool!!!
Me voy a la cama, me muero. No sin que Marisa me cuente antes.

Erasmus BSO (1ª parte)

2009-11-27T00:17:00.001Z

Adri:

Entrada en español para variar. Acabo de venir de una fiesta de acción de gracias que al final no se ha celebrado porque resultó ser esta mañana ¬¬. Si es que lo de a.m p.m está inventado para liarse. Es como poner dos calles llamadas King's and Queen's road una al lado de la otra, y en el mismo barrio un poco más adelante volver a poner una calle llamada King's Road y otra Queen's Road la una al lado de la otra. ¿Por quéeeee?? ¿Acaso Inglaterra nos odia? En fin para variar, aquí una selección de las canciones que por un motivo u otro han entrado a formar parte de la banda sonora de esta primera parte de la Erasmus. La inestimable ayuda de Spotify ha contribuído a que pueda escucharlas hasta aburrirme:

- The Scientist (Coldplay): Por curioso que parezca nunca había escuchado a Coldplay hasta que vine aquí. Y eso que cuando estuve en Dublín había un cartel bien grandote colgado en la calle principal anunciando el nuevo disco. Tuve que estar en Inglaterra para que algo de Britpop entrara en mis oídos. Y claro Coldplay, como mayor exponente actual del género, no podía faltar. La canción también fue un descubrimiento tardío. El título no me atrajo mucho al principio, pero la canción y el genial videoclip arreglaron el desaguisado. Sin duda. la mejor de Coldplay. Lo comenté anteayer con mi flatmate Jo, que la estaba escuchando en ese momento, y coincidió conmigo.

Y es que nadie dijo que fuera fácil, pero tampoco que fuera a ser tan difícil.

- Wonderwall (Oasis): Clásico entre los clásicos y más Britpop a fin de cuentas que debería haber escuchado hace mucho. Yo pensaba que aquí sabrían que carajo significa la canción pero que va. Tienen tan poca idea como nosotros los foráneos. Simplemente es algo que queda bonito. No hay Acoustic Night en la que alguien no la cante.

- Into my arms (Nick Cave): Me encontré con esta canción un día que fui a un concierto de jazz gratuito en la cafetería del Royal Albert Hall.

Bueno, exactamente gratuito no era porque había que consumir, pero me costó lo que una taza de té. La cantante una tal Yots K hizo un cover de la canción y ahí comenzó la historia. Un poema de amor religioso hecho por un ateo. Curiosa combinación, que da lugar a esta canción lenta, sencilla y emotiva.

- Kryptonite (3 Doors Down): Flamante aparición el día que jugamos al Guitar Hero en la JCS. No sé si sonó cuando yo estaba jugando pero tanto a Lu como a mí se nos quedó el ritmo. Ella la escuchó pechá de veces ese mismo día, yo me contuve un poco más y la dosifiqué. De hecho el día que vinieron mis padres no podía dejar de caturrearla mientras los esperaba en la estación de Victoria. Recomendable desde ya, porque todos nos volvemos locos algunas vez y nos creemos superhéroes.

- Jai Ho (A.R. Rhaman, Nicole Scherzinger, The Pussycat Dolls): Esta canción no está a título personal sino a título de Lu que al principio de la Erasmus no paraba de escucharla. Yo la escuché por primera vez cuando vi Slumdog Millionaire y sí, para bailarla está bien, pero no deja de ser eso, una canción para bailar. Pero el pique de Lu con esta canción me obligó a escucharla unas pocas de veces y eso la hace formar parte de esta banda sonora.

- Elephant (Damien Rice): Cuando vine aquí, creía que ya no me quedaba nada bueno del bueno de Damien para escuchar. Me equivocaba. Había escuchado esta canción antes sin prestarle mucha atención y tuvo ser aquí dónde le di su justa medida. Lo mismo me pasó con Rootless Tree. No podré imitar a Jose e ir a un concierto de este hombre porque los únicos concierto que ha dado desde Octubre han sido en Reykiavik, Islandia y como que no me hace mucha ilusión pelarme de frío más aún. Aunque en el concierto de la tal Yots K vi a un tío que sino era él se le parecía un rato. Iba descalzo y marcaba el ritmo de las canciones con el pie. No sé si le pega a Damien un rollo tan excéntrico, el misterio puede que nunca se resuelva.

No sé si yo también estoy lately horny, pero cualquiera puede pintar un elefante mejor que yo.

- Brianstorm (Arctic Monkeys): El único concierto importante al que he ido merecía al menos una canción. Y como el disco nuevo es nu mojón como el Big Ben de grande, confortémonos pensando que hubo un tiempo en el cual valoraban la opinión que el público pudiera tener de ellos. A parte de ser la canción que mejor representa el espíritu del grupo y ser hasta divertida en ocasiones, esta canción provocó el mayor pogo visto jamás por estos ojos. Solo por eso ya merecería aparecer aquí. O por el día que Lu y yo gastamos en aprendérnosla par ano hacer el ridículo en el concierto.

- Mr. Brightside (The Killers): Canción con unos pocos de años que Lu me descubrió aquí. Al igual que con Wonderwall, todo dios se sabe aquí la letra de la canción y mira que el estribillo es raro. Con la tontería la he escuchado pechá de veces. Por ello no es de extrañar que cuando la pusieron en Oceana entráramos en un éxtasis danzarín. Aunque hay gente que no sabe si decir eager o eagle eyes xD.

Estaría bien ser Mr. Brightside un día de estos.

- Basket Case (Green Day): Alguna canción era necesaria para hablar de la inestimable labor que hizo el Music Challenge por mi cultura musical. Uno de los motivos para convertirme al Facebookismo. La canción, una de Green Day, es un ejemplo de esos grupos como Linkin Park, Blink a los cuales no escuché en mi adolescencia, cuando se supone que se debe. Si formar parte de la BSO de mi Erasmus es un homenaje tardío, al menos es mejor tarde que nunca.

- Karma Police (Radiohead): Que no, que nadie sabe lo que Wonderwall no te esfuerces. ¿Y Karma Police? Tampoco. Ya ves, aunque nunca puedas estar seguro de lo que exactamente quiere decir una canción de algún modo esta provoca algo en tu cerebro, una sensación, y te emociona y eso pasa con esta. Y la parte del final cuando empieza "And for a minute there, I lost myself " me pone los pelos punta una y otra vez. El videoclip es una rayada, curioso cuanto menos.

The Wrong Hole (DJ Lubel): Eso sí donde este una canción como esta, que se convertirá en un gran clásico de ahora en adelante, que se quite todo lo demás. El vídeo incluye los subtítulos en español. La puntería, que está infravalorada.

http://www.youtube.com/watch?v=thsaDPCw06w

No puedo dormir

2009-11-24T02:34:00.001Z

Lu:

Necesito a mis amigas, me siento bastante mal, necesito hablar con ellas, contarles las gilipolleces que se me han pasao por la cabeza en un día, las echo de menos, echo de menos a Marisa, que se fue anoche. . .

Y encima las canciones que escucho no me animan precisamente, porque me recuerdan a ellas, a cuando estábamos en "Palmera Real", en la 210 una noche random y Marisa empezó a poner vídeos de Estopa:

Bueno, supongo que todos tenemos nuestros días de bajón, también estando de Erasmus (aunque se supone que esto solo pasaba en los primeros días...). Aunque puede influir el hecho de que el miércoles será mi vigésimo bday y siempre me embajona cumplir años. Estoy nerviosa por algo que aún no ha pasado (x2). Uf. Habrá que meterse en la cama ya o mañana va a escuchar a Andy Walker quien yo te diga...

♫ y tus ojos me miraron y la Luna se cayó del cielo [...] pero me pongo tan malo cada vez que me roza tu pelo [...] cuéntame un cuento, dame locura!! ♫ y si tienes que marcharte... llévame en una maleta ♫

Arctic Monkeys Gig

2009-11-22T22:13:00.000Z

Adri:

Finally, Lu, Eli and me went to the Arctic Monkeys concert. It was gonna be our first real concert in London (Fraud Feast and Tahani tried really hard, but you know) and it was going to be in Wembley Arena (not the stadium, what a pity, maybe some other time). We had some technical problems in getting there, because we had to take the purple line (for those who are really worried about the colors, the Metropolitan one), and the fast and medium tubes didn't stop at wembley park, which was our stop. And our tube was actually goin fast. We pass some stations without stopping. But at the end it was a false alarm, the tube stopped at Wembley. We expected a long queue, but in fact it was short, cause we arrived quite early. Moreover, we managed to get a place near the singers.

People there were really drunk. A lot of drunken British I mean. Before the Arctics, a group nobody known played (three guys with long moustaches like the gauls in Asterix) and the people started jumping and shouting like if it was the main gig xD. Well, to tell the truth not exactly like that because when the real concert began people acted more violently. The first song Arctic's played was a new one, so anybody got excited. The storm started with "Brianstorm" and the people around us started to do a savage pogo. So hard that we almost fall down. Lu got lost in the wave of people but Eli and I succeced in remained together. . The only good thing about that pogo is that you end up touching asses without actually having the intention of xD. After that the situation was much calmed.

About the singers, well, lets say that they were as emotionless as a sleepy mussel. They just played their songs one after the other without saying anything to the public nor trying to be empathic. Besides, they don't know anything about when they have to play each song. Instead of saving the most famous songs for the end, the played "I bet that you look good on the dancefloor" in forth place. To top it up they didn't play "Leave before the lights come on". In spite of all this the concert was great, public made their ethilic joyfulness contagious.

That's the good thing about gigs. No matter who is singing, if you want to you have a great time you have it. And if you know the songs of the group, the better. Now I can cross from my list of things I should do in London " Going to a real concert" :D

Lost in London

2009-11-21T12:08:00.000Z

Lu:

My first overnight visitor has been Marisa. She came from Berlin last Friday and I picked her up in Victoria Coach Station (despite my cold, temperature and coughing). We arrived at Roehampton at 3 in the morning! It was a nightmare trying to stop the N11, 'cos it was completely FULL.

We spent the Saturday together: we went to Tower Hill with the JCS, we had a good time (I played DDR!! ^_^), but it didn't come to my expectations, I thought there would be more cosplayers (that's why I brought Roxane with me!), but nope. I introduced Marisa to my friends there; Anna and Kurt (Luke seemed daydreaming, so I didn't say anything :S). Kurt was talkative, he was happy 'cos he had asked Sara out, and I am glad now everything had run smoothly for the two of 'em ;-) After a couple of hours or so, we headed to Soho with Adrien (but this story has already been told).

[...] in our way home, Harish texted Marisa: "find ur way to elephant&castle at 11. is dat kool?" Obviously, if it's 9 in the evening we think of 11pm, but for the British that's sth implied in the conversation and they think you've met at 11am the following morning. Therefore... picture my pale face when Harish calls me at 2 in the morning with his cockney-Indian accent I don't understand (damn!), telling that Marisa is lost in Central, that they've had a misunderstanding 'cos he was supposed to meet her at 11 in the morning!! And Marisa without battery in her cell-phone. Great. It took her 8h to come back from Elephant&Castle (which is not the best place to be at night)!!! I was incredibly happy when she entered in my room... =)

Her anecdotes:
In Elephant & Castle
- A man offered her ganya.
- A man asked her if she was sad and why was she sad.
- A boy whistled her.
In Victoria
- She swapped card sims with a Spanish group of people, realizing it was a waste of time 'cos she had my number in her mobile phone, not in her card.
In the N11
- She missed the Hammersmith bus stop.
In the 65
- The bus driver wanted to top up her oyster (she was really low), she talked about him as if he was her guardian angel.
In Roehampton
- There were 3 different bus stops in Roehampton and she got lost and asked an old crazy man for directions. And the man shouted: "My Lord! This lady has been lost in London all night long!!" So, Marisa aware of the situation started to cry a bit... but she found the dorm at 7 am!!

The following days she's stayed at Harish's. She came here in the middle of the week telling me she would leave on Monday (at first, she came only for a weekend LOL). So guess what, I still got her here, I'm writing an essay for photography and she's sleeping ^_^

Last Saturday

2009-11-17T13:04:00.000Z

Adri:

Last Saturday was the Anime League event wtih the people of the JCS. I thought it was going to be like the Expo but in smaller size. I was wrong. It was even smaller. Actually, it was in a pub. Only a few shops and a television xD. But it was nice, at least I spent almost all the day talking in English. And I bought a surprise Christmas sock which turned out to contain 2 small figures of Dragon Quest, 2 small figures of Macross and a Bleach necklace. Moreover I saw part of an anime called Heitalia whose plot has captured my attention, so maybe i'll cast an eye over it. After that Lu came with her friend Marisa who came here this weekend in a love bussiness trip. Lu tried to play DDR with acceptable results. I tried to play with FAIL results, but it was OK. A photogtaph to illustrate the topic:

Then, the people of the JCS began to leave the place. We stayed a little more, but not too much. Lu wanted Marisa to know the Soho O'neills and there we went. I was completly crowded. The three floors. The reason: There was a match between Ireland and France and the place was filled with people of those countries. An example: When the Marselleise started to sound some people there began to sing along, when the unknown Irish hymn began to sound happened the same. I supported Ireland, because of the good times spent in Dublin last year summer. Besides I ordered a Guinness so I couldn't be more filled with Irish spirit. Lu a Marisa ordered a Foster's instead, because Lu has developped a liking for that beer, too soft in my opinion but still drinkable.

The atmosphere in bar was a little tough. Lots of people there.Not normal people but hooligans. Suited hooligans though. But nothing mattered and we introduced ourselves in that atmosphere, shouting or gettin nervous every time there was a goal chance for Ireland or for France. Was funny. At the end Ireland lost by one goal but I didn't notice that till the day after cause we only were there the first half of the game. After that we returned back to the University and Marisa went to meet his guy to Elephant&Castle, but this another adventure that deserves to be told by Lu with more detail.

Cheeeers!!!

Oceana, Kingston

2009-11-13T13:20:00.000Z

Lu:

I am so sorry you had waited for me uploading that long, but here I am!

In these two weeks I've had awesome experiences to tell, like...

...I was invited to a private party in a posh club called "The Velvet Room" in Piccadilly. This pic was taken b4 leaving Digby Stuart, wiv Anna Poon and Sara Bellwood ^_^ It was fun, the Indian guys dancin' bhangra, meeting new people,... =)

...I went to the cinema on Saturday, wiv Robin & Eli to watch The imaginarium of Dr. Parnassus. It was... different. I can say I liked it, 'cos in fact I did, and Johnny Depp appeared as well, but... it's not going to be one of my favs. After going to the movies, Robin invited me to a Carling in her flat and I stayed till 2 talking wiv her and her flatm8s =)

...ASDA has ripped us off U¬¬ So we won't go again at least in 3 weeks. Jhm!

...On Wednesday, I was with Tracey having a look at Photoshop; masks, layers, all that stuff. And I was invited to go to Oceana in Kingston upon Thames, with the JCS, but I didn't feel like it. Therefore, Tracey and me were planning to go to The Comedy Tree the following day. When... out of the blue, I ended up in the website of Oceana and we saw that FREE PASS VOUCHER... we looked at each other and we decided to go! (BTW, I met Sam, her flatmate... that's a hot guy!). 2h later we were drinking Foster's and Coronas in my flat with Adrien. He left before us, 'cos he had met the JCS @ Sandra's and Tracey and me were waiting for Robin and LaToya. Tipsy Tracey is fucking hilarious xDDDD We were working, we were working x_____D We took the 85 towards Kingston, we entered for free and we ended up with the JCS, together, nice group =) Wes came later.

I had a supergreat time at Oceana. With the spectators who jumped on stage:
- In the disco room we were taking pictures of the group and that party-animal decided to appear in them too, he posed with us xD
- While chilling out upstairs the pop room, the "high five" guy we came across twice haha
- And Adam, the drunkard xD He couldn't find his glass 'n he thought the table went around on its own x_D He was fucking sexy 'n I got his numba, but... dunno... xD

- A guy dressed in colourful tights were holding a lady upside-down around the club!! xD

Boys there were handsome, there were loads of'em, not like in The Bop, where you can only see the ones from uni and most of'em gay U¬¬ Adrien told me the girls were incredibly pretty there too, so we have to come back, deffo! hahaha And play "Have you met...?" x_D A Portuguese man tried to pick me up, but he wasn't good-looking and he seemed he was in his thirties! OMG! I danced wiv him (didn't see that a prob) but when he started to touched my hands, to get close... nooooo let's run away from here! xD And the guys were laughing at the scene and taking pics so they didn't help me T_T

OMG I almost forget this! While we were dancing in the pop room... the DJ played The Killers, Kings of Leon and... BLINK 182!!! OMG!!! That was the best "music part" of the night ^_^

We took the 85 back Roe and... I think that's it. AWESOME. We had the time of our lives :P

Apart from that... I met Kurt yesterday... 'cos he was low 'cos his 2 year girlfriend dumped him, and he helped me wiv my Luke stuff so we met at Whitelands @ 8 and... we said goodbye @ 12. Good times. Four hours practising English... yay! But the problem is that... I thought I had found a friend here (a male one)... and.. he dropped some hints while being wiv me... I think he's a nice guy, not sexy, but so funny and good-looking, but when he told me he was a fiancé when 16 and he almost had a child before uni... he lost 999999999999999999999999999 points, out of the blue xD Hope we can still be friends, 'cos he rocks! ^o^

And tonite... tonite MARISA IS COMING TO TOWN!!!!!! (L)! Can't wait any longa! =)

Shepherd's Bush connection, Guitar Hero and Quiz Machine

2009-11-06T23:34:00.001Z

Adri:

As Lu refuses to upload interesting stuff about our everyday life here and instead upload boring posts like the last one (which was past course homework) so I guess I'm alone in taking care of this part:

The Shepherd's Bush part have been told by Lu in her Fotolog(the place where she tells that type of stuff I was talking before) and she did it quite well so just go there and see.

Yesterday, Bonfire Night (fireworks don't amazed me so much) the JCS organised a Guitar Hero competition and an anime projection. Compared to Guitar Hero, the anime projection fainted, so we went to the Guitar Hero thing. I was the first time I played in my life, but I did it fair enough. My highest puntuation was 70% in higher-easy level (that means easy level, difficult song xD). And I learnt lot of songs that I should have known before, like Livin' on a Prayer, In the Shadows or Kryptonite.

We stayed there till 10 so I thought I wasn't gonna made it to the acoustic night (we thought that it was off at 12) so I felt quite depressed because I had in mind goin out that night. At the end, although it was eleven, I decided to go alone to Whitelands. The first good new I ve encountered arriving there was that the pint of Guinness was only 1 pound! So I obviously ordered one. Then I started to look for someone I would know and I met Dane's flatmates Sam, Michael and Chantal. I tried to talk with them but was really hard to understand them partly because of the loud music partly because of the twisted accent of Michael partly because they talked very few, even among them.

But things changed when they decided to go to the Quiz Machine. It was one of those typical bars machine full of touch videogames that are also common in Spain with the difference that here if you do it well you earn money! At first they played the Family Guy quiz, which was a quiz in which your objective consisted in achieve all family guy characters by answering questions and then another one called Pub Quiz in which you just have to answer questions one after the other. I enjoyed it very much, I love trivial games and I have a good time every time I play. I wasn't as good as I used to because many of the question were related to England but even with that I managed to know some questions the others didn't. Michael, who was the one that paid, ended up with having neither win nor lost money, so it was fun for free.

Today my parents have come to visit me, so I'm not gonna be, if any, the one that uploaded things this weekend. Lu is right now in a party. It something interesting happens to her, then she won't upload anything so let's pray for the contrary xDD.

Driving over lemons

2009-11-04T15:41:00.001Z

Lu:

I was writing an exhibition review of the gallery I visited with Tracey and Adrien in Brixton; Photofusion. And I am likely to upload this review, but I came across with the one I wrote last year for the BIII course, and here it is:

Driving over lemons, Stewart, C. London: Penguin Books, 2006. 247.

Chris Stewart, ex-drummer of the English rock band Genesis, wrote the novel Driving over lemons at El Valero, a cottage in the Alpujarras ―the foothills of Southern Sierra Nevada in Spain. He and his wife Ana had purchased it ten years ago and they continue making a living there, with their sweet daughter, Chlöe. This is the first book of a trilogy, since after the success it had, Stewart released A Parrot In The Pepper Tree in 2002 and The Almond Blossom Appreciation Society in 2006.

Driving over lemons tells the story of the drastic decision Chris made without seeking advice from Ana: leaving the United Kingdom in order to live in a cottage, El Valero, in the Southern foothills of Granada, in which they had to learn how to stock up to survive. Nevertheless, the neighbours living around did not hesitate to help them as much as they could. Bearing in mind that El Valero lacked drinking water, electricity and it was almost inaccessible ―neither by car, nor on foot―, the Stewart faced the construction of a bridge over the close and unpredictable river Trévelez, they first attended the well-known matanzas, learnt how to water the acequias, made a smooth transition to the rural-Spanish gastronomy: papas a lo pobre and costa wine. Apart from that, they harvested their first olive crop, aided their sheeps to lamb, sheeps which were sheared by Stewart and the neighbours together. Besides, they got used to the changeable weather of the zone, which some days covered their land with heavy rainfalls, so that they could stay isolated for weeks! Finally, their last adventure at El Valero was bringing a baby to life, Chlöe. Furthermore, they fitted into the group of Granadinos that inhabited the valley, they felt part of them and what is more, they discovered more foreigners in their very same situation.

The way the novel is written makes it easier to read; the book has a linear narrative, which means that it does not contein either flashback or flash-forward. Apart from that, the landscapes are perfectly described. In fact, they are so well narrated, that we manage to escape from the daily skyscrapers and tubes to place ourselves into the breathtaking Andalusian valleys. Therefore it is a tireless description, not very deep so that the dynamic dialogues the author has created make the reading pleasant and enjoyable. Stewart adds a touch of humour to every new sitatuation that should not be forgotten. What can be clearly seen in this extract, where he introduced the hippy Welsh couple Amanda and Malcolm: «There seems to be a preponderance of eccentric women among the foreigners here [...] Amanda and Malcolm are one Duch couple: typical, in their way, of the Órgiva New Agers. Malcolm has long white hair and a penchant for loose flowing clothes. Rodrigo, whose flock of goats ravages the wilderness around Amanda and Malcolm’s land, is unable to accept that Malcolm is a man [...] and he refers to them, as ‘those two Englishwomen’».

Chris Stewart –known as Cristóbal by his Spanish friends-, is the main character of the novel and he shows himself as a humble human being, interested in what surrounds him, well-behaved, who fights nail and tooth for transforming El Valero into an habitable place for his family. As soon as the reader begins turning the pages of the book, they realize how Stewart treats his wife; he does it as if she was an angel fallen from Heaven, he is very caring with her, sometimes a little henpecked though. As a whole, these are the keys of the success Driving over lemons has had: it is impossible not to take a liking to Chris throughout the story.

Otherwise Ana seems distrustful when it comes to meeting the inhabitants of the valley, as it is shown in the following piece of text ―which is a conversation about Pedro (the former owner of El Valero) Ana and Chris are having: «‘It’s one thing buying a peasant farm, it’s quite another thing buying the peasant¹ with it’ [...] ‘You know I don’t like that word, Ana. I really do think it would be as well not to use it’». Despite this kind of reactions she could have had at the beginning, she ended up getting on like a house on fire with some neighbours, such as Belinda or Expira.

The reader’s attention is attracted by a vast command of rural vocabulary, understandable at every moment. Besides, the recipient of the book appreciates the usage of Spanish words trhoughout the plot, that Stewart bothers to translate into English; papas a lo pobre «poor man’s potatoes». After this one, he writes a mini recipe, since the reader may be interested in how to cook them. There are many other examples, take; matanzas «Everyone around here keeps pigs, fattening them throuhg the year and killing them at the traditional matanzas in the fly-free days of winter», chumbos «prickly pear» or acequias «watering channels» among many others.

Moreover, the book incorporates a physical features map showing the Alpujarras, in order to help the reader to locate each scene when reading.

The purpose of the author may have been to catch the reader’s eye to the simple things of life; the modest people living in Órgiva, the stories the shepherds tell him,... At least once, the people living in the noisy and polluted atmosphere of a metropolis have dreamt to escape from it, to feel the wildlife the country offers. Maybe, that is why this novel had such an outstanding acceptance, since it achieved the number 1 in the UK sales.

Despite the fact that Driving over lemons has amazing descriptions and a rich vocabulary, this book leaves a bad taste in one's mouth. Althought it is not a marvel, it is an entertaining work, that is true ―with which you learn the geography of the Alpujarras and the rural tasks mentionned, with just a few strokes of the brush. Therefore, I would recommend it just in case you like country life, or if you are looking for a novel with a hilarious touch or even if you want to escape from daily life for an afternoon. So, do you belong to any of these groups? Then, give it a go. You have nothing to lose.

[1] Here we can see that the word peasant has two different meanings: country people and country bumpkin. The first one has no negative connotations, but the second one does.

Anime Convention

2009-10-29T17:09:00.001Z

Adri:

Bigger, more populated but more expensive than Jerez. This is London! Yeah ten pounds it's pretty expensive for the entrance ticket, but deserves it. I would say even that it deserves the hour and a quarter of queue, well only forty five minutes for us that discovered a shortcut by ignorance and accident xD. The amount of people cosplayed was AMAZING!! We saw a Halo's Master Chief, Darth Vader and some imperial troops, three Sefirots and Clouds, some Kakashis (with sharingan), really well done predators and aliens, a Godzilla, a Ronald McDonald, the Ghostbusters, a princess Mononoke and so on, and so on, and so on... A London size Anime Convention.

In the photo here, Lu with a sharingan user xD. But apart from the people, the place itself was also awesome. Lots of shops (with expensive stuff, but nice to see), lots of cheap manga (obviously never the number one, always number 2 or 5 xD), lots of videogames to play (actually I played the new Dinasty Warriors and another one very strange about creating undead soldiers xD), lots of competitions (cosplay, DDR...) tables and tables for playing Yugi Oh! (here, more important than Magic) and also a Warthog that I couldn't help taking a photo with, only to make Jesus jealous xD.

You know AWEEEESOME XD.

First date with a Brit

2009-10-28T20:54:00.000Z

Lu:

First dates ending in Great Britain are quite different from the ones I am used to back in Spain:

Who should ask out who?
I asked Luke out... well, let's say I said I wanted to see Saw VI and none of my friends could join me *sarcastic quotation marks* and he told me he didn't mind coming with me, and so we went last Sunday to watch it at Odeon (in Kingston). He suggested we could grab something after, what in my book means "we could spend more time together, huh?"

The ouftit:
I am not a very dressy person and I only wear skirts in special occasions, so if I had worn one it would've been quite obvious, so... no skirts. A tight jeans in the waist and baggy from the knee below and a sexy T-shirt instead ;) What about him? He always wear jeans, shirt and a jacket. What surprised me was that instead of the shirt, he had a polo! (a very ugly one, btw) But the one which he wears in special occasions ONLY -I have stalked his FB, alrite, you got me. That was nice :-)

Talk:
I was on edge 'cos I didn't know if we were going to have that c·h·e·m·i·s·t·r·y that enables you to talk about everything and nothing and makes the time just fly. And it happened! It was amazing! We talked during... more than 4h! In fact, when I finished my dinner n I was ready to go home, he asked to order another pint! (that was a sign of fun, wasn't it?).
I only have one problem when I'm with him: he speaks cockney. He is from North East London and it's hard to catch up when he's speaking ù_ú so maybe he has to repeat twice or even three times whatever he had just said :(

Is he playing hard to get or isn't he interested at all?
Well, although we had a really good time together, we talked non-stop, we laughed, we watched the movie, we had dinner together and he walked with me back to uni, nothing happened. Normally, when saying goodbye, the moment is the CRUCIAL moment, but I don't know why, this time it wasn't the right one. In fact, I didn't notice any special signs or anything, so maybe he went with me 'cos he had nothing else to do, just as a friend 'cos he is a generous guy (and then, that's why he invited me to the pint at he pub). An anecdote I feel I have to share with my readers is that at the end of the night, I was a bit disappointed so when saying goodbye, I only held out my hand to him :$ Yes, laugh at me. However, he possibly thought I must be slow or something and the hugged me xD It wasn't too long, too short for me, but it was a hug, anyway =)

I've kind of asked him out again. Need to see if he really wants something or it's gonna be a friend, 'cos I like the guy and if he doesn't like me back, this feeling shouldn't be growing up inside of me.

Blink 182 - First date

Brighton y Bristol

2009-10-21T01:24:00.001+01:00

Adri:

Escribo en español básicamente porque es más rápido y no dispongo de mucho tiempo y sí de cosas que decir. Estos dos últimos fin de semana he hecho algo de turismo de interior, es decir por dentro de Inglaterra. Primero fui a Brighton con un viajecito organizado por la uni. Íbamos todos los del grupo internacional excepto Lu que como ya había estado decidió no venir y luego se arrepintió porque hizo un día del carajo, pero luego no se arrepintió tanto porque se puso a hacer fotos en Central. Lo que iba, Brighton no estuvo mal. Al principio estuvo la cosa un poco aburrida porque el ritmo del grupo era muuuuy lento y no solo porque al principio tuviéramos que andar por las rocas de la playa. La gente se paraba a hacer fotos cada dos por tres y cuando fuímos al Brighton Pier se metían en cada tienda ya fueran de souvenirs o de golosinas. Al final tuvimos que irnos dividiendo porque cada uno llevaba una velocidad diferente. El Brighton Pier no me impresionó tanto como esperaba desde el bus, pero el Royal Pavillion si que lo consigió. Choca ver un palacio que parece hindú en un pueblo inglés.

Las tiendas de Brighton tampoco estuvieron mal. Había hasta un Games Workshop donde la raza predominante eran los Tiránidos xD. En verdad había bastantes tiendas de temática friki, no en vano entre en una de cartas (con sobres de Yugi Oh! de los que no tenía noticia) y tb en una de artículos de artes marciales japonesas, con un vídeo en el que explicaba cómo defenderte de un tío que te ponía una pistola en la cabeza, en la barriga o en la parte del cuerpo que se te ocurriese xD. Luego tb había un mercadillo de libros de segunda mano en el cual me pillé un ejemplar the "The curious incident of the dog in the night-time" por 2.5 pounds, que no tiene ni pintarraqueos ni nada, no como otro de Roald Dahl que le interesaba a Eli pero que no compró porque habían escrito Liverpool FC en la primera página. Tanto a la ida como a la vuelta la gente se quedó dormida en el bus, pero el viajecito mereció la pena.

Lo de Bristol fue más improvisado en cambio. Lo planeamos deprisa y no dudamos en ir cuando descubrimos que nos iba a salir por solo 10 pounds ida y vuelta. Teniendo en cuenta que ir de Huelva a Sevilla cuesta 14 euros ida y vuelta, yo creo que está bastante bien. Marta y Estefanía, dos upolitas que están de Erasmus allí, nos hicieron de guías. Lo primero impactante que vimos fue la universidad-catedral, porque eso lo pones en Huelva y lo consideran catedral, en la que entramos sin tener permiso para descubrir que tenía una pedazo sala de relajo para estudiantes. El impacto fue superado por Brandon Hill un parque con una torrecita en medio, que estaba en obras, y en la que nadie resistió el impulso de hacer fotos. Valga esta ídem como ejemplo:

Resultó que Bristol era la ciudad de los skaters y los graffiteros, por lo que tb vimos unos cuantos. La catedral no tenía nada que llamara la atención, excepto la misa. Lu decía que parecían de una secta xD.Era una misa extraña de toas formas. El cura parecía sacado del Club de la Comedia, cada dos por tres se largaba un chiste y todos los parroquianos se reían. Luego había un nota que era como el DJ xD. Y los feligreses todos llevaban una pegatina con el nombre. En fin, cosas de anglicanos xD. Buscamos sin éxito el bar de sidra pro que nos recomendó Anna Poon.

Es decir, lo encontramos, pero lo encontramos cerrado. Visitamos el puente colgante justo a la hora del día que hacía mejor temperatura, por lo que un descansito en el cespéd fue inevitable. Nos tumbamos en plan siestecita y Lu le hizo una foto a una pareja de pahí que estaba sentada. La iba a subir pero me acabo de dar cuenta de que no me la ha pasado. Pues nada, pondré una del puente y Lu en el making off de otra foto y con esto y un bizcocho. Finalmente terminamos en un pub donde nos pusimos púos de nachos con salsas y nos volvimos con las mismas para casa. En Londres a la vuelta hacía frío así que Juliane se inventó un baile para no pasarlo xD. Was real fun. Lu me acaba de pasar la foto at least por lo que puedo enmendar el error y cumplir las expectativas. Aquí está, lástima que ya este retocada. Yo siempre preferí el zumo exprimido en casa. A ver si a partir de ahora actualizo más often. Entretanto a viajar que son dos días.

Japanese Culture Society

2009-10-16T21:22:00.002+01:00

Lu:

En la Freshers' Week, Adri y yo nos apuntamos a varias societies, entre ellas la Japanese Culture Society cuya vicepresidenta es Anna Poon (me llevo genial con ella) y organizan quedadas cada jueves. El primero fue de presentación, donde conocimos a Anna, Luke, Kurtryan y Philip. Buena gente. Philip es un poco niño chico, no creo que se pueda tener una conversación seria con él (solo bromea y/o habla de sexo U¬¬), oye, que a lo mejor me equivoco, solo lo conozco de tres díass, pero esa es la impresión que me da.

La segunda quedada fue irnos a un restaurante japonés todos (ocupamos cuatro mesas, brutalísimo jaja). Nos sentamos en la mesa de Calab (un fresher friki de unos treinta años), que resultó ser muy majo y luego se nos unió un chino y Philip y Luke (podrían haber escogido cualquier otra mesa, pero escogieron esa!! La nuestra!! Wijiiii xD). Y de puta madre, me lo pasé genial, hablamos un montón en inglés, bromeamos, había buen rollo entre los de nuestra mesa. Pimpampún bocadillo de atún x_D Y la comida estaba buenísima. El restaurante está en Putney, por si a alguien le interesa, se llama FRIENDS, pero no tiene nada que ver con la sitcom americana. Conocimos a Sandra, la hermana de Philip y a un belga británico llamado Michael que si mi intuición femenina no me falla (y creo que no me falla en estas cosas excepto si yo soy el sujeto de la investigación), acabarán teniendo algo juntos porque a él sí que le gusta ella y ella... le sigue la tontería :P

Y ayer, señores, fue nuestra última quedada: quiz. Preguntas de anime, videojuegos, openings y cultura japonesa. Nos aliamos con Anna Poon y quedamos los cuartos, que no está nada mal, pero me dio rabia que nos ganaran nuestros colegas quedando en segundo lugar. ¡Mecachis! Cuando se terminó, repartieron comida entre los ganadores y perdedores yujuuu y tiramos para Montehall a beber pintas y a jugar al póquer (¡qué British todo, OMG). Y cuando ya se iba cada uno pa su casa o hacia otro bar, nos fuimos Adri y yo con Luke y Philip a Belfry a la Bands Night, dos libras la entrada y Luke nos invitó a una pinta (por ser la primera vez que salíamos por ahí con él, por lo visto es una costumbre que tiene ¡cómo mola este niño!). Yo que con una pinta ya me pongo contentilla, os podéis imaginar cuando Kurt me invitó a otra xD (aunque esta la compartí con Eli). Las flatmates de Adri se creían que estaba wasted pero no, hombre, estaba feliz, simplemente =) Y me lo pasé genial. Hablamos un montonazo en inglés, nos reímos con los tres pavos estos, me derretía cada vez que Luke me hablaba mirándome a los ojos, me puse a hacer tonterías con Kurt, diox mío, ¡qué bien me cayó ese muchacho!, Eli se partía conmigo, una noruega empezó a decir "perro, dog, perro" cuando yo salía del WC porque me oyó hablar con Ella (Ella en español y yo en inglés), le dije a Philip que follara mucho (tengo la impresión de que es virgen), Kurt intentó liar a Eli con Philip, Eli hormonada, Adri con el punto también, una mijina de tonteo con Luke, diox, que me encanta, ¡que yo quiero con ese niño!

Nos despedimos después de una gran noche y nos dice que nos escribirá en el Facebook para quedar otro día (señal de que se lo pasó bien =)).

Gran día el de ayer, sí señor. Y curiosa conversación de hoy con Kurt en la que me ha dejado caer alguna indirecta. Lu rayada mode on.

Luke es el que está a mi lado que no es Adri xD

How I met your mother

2009-10-13T00:36:00.000+01:00

Lu:

I said I was not going to bed until I had written this post, so here I gooo!

It took us almost a week to start watching the series. Every night we decided to meet up to watch it, we ended up doing something else, actually.

It's said that HIMYM is the best series ever after Friends and it becomes even better in the following seasons -we're just in the first one.

Ted is the main character. He tells the neverending story of howhemethiswife to his children. He is looking for The One For Him, but in the meanwhile he fell in love with Robin, had some one-night stands, listened to Barney's different ways of flirting and so they end up in Phili or wasted,... our daily life, right?

Each episode is great, better than the previous one and so on and on. I couldn't help laughing everytime Barney said "suit up!" or "It's going to be... legen-DARY!!" x___D

We watch the series in OV, that is in American English, covering with a towel the Spanish subtitles ;) If you want to download it, click here. The stuff learnt up to the S01E11: chicken out, suit up, under one condition, flip someone off, toast & set someone on fire. Awesome! =)

[...I'm like Ted, just looking for the right fish in the huge ocean. And when it seemed I've found someone, he doesn't give me any chances. Great, huh?...]

Cooking

2009-10-06T15:56:00.001+01:00

Adri:

We will end up as chefs of something similar...We are doing a lot of stuff related with housework, but for sure the one that has given us the best results has been cooking. At the beginning it was a little bit tough. We started cooking simple things like chicken or rice in the frying pan (a bad idea, but when we found out that the frying pan was quite adherent it was too late. Almost three hours of washing up and fight with the sticking rice was the punishment). The stuff we cokeed turned out to be eatable, though. Below, an example of how the chicken was like could be seen. It has to be taken into account that this was the first meal we cooked together:

But the days went on and we improved, as always happens in the stories of the self-made people xD. Take the cans: The first time I tried to open one with a can opener it proved impossible. In my defence, I should say that it was the cheapest can opener of ASDA. Lu, with no few difficulties succeced at opening it. But something was pending between me and the cans and the following day that a can needed to be opened I tried. I failed miserably xD. And so happened the third time. But at the forth attemp I made it! And in one single round, doing a perfect circle! Nowadays I'm better at can opening than Lu but she doesn't want me to remind this, so I'll rather keep quiet. The point is that we were improving in cooking and here is another example of that, a healthy dish of scrambled eggs with pepper:

Then, we realized that making every night the meal was harsh, so we decided to join my flatmates so that each day one of us will cooked for the other five. Well, at the beginning we were five, now it's seven xD. The thing is that each os us tried to do its best, spaghetti, fajitas, rice with chicken, fried chicken...even roast dinner! In all fairness I should say that it was delicious. Well everyone did its best except for Ryan and Steven who did precooked pizza in the oven. And last Wednesday our turn arrived and we did paella. It seems logical: the Spanish guys make something from Spain. So we did paella. Well,kind of because we couldn't find coloring and it was white, but everybody liked it! It was a complete success. Was so big the success that, unfortunately, we are going to dissapoint them this week xD. To prove my words, here is the photo of me dealing with the paella:

At that's all for today. In following numbers of this Erasmus magazine we'll tell more about our progress in cooking, if so. Have a good meal tonight! (cause we will).

When Adri is wasted, everyfink becomes funnier

2009-09-30T23:52:00.002+01:00

Lu:

You won't believe that, but I promise you, it's been real fun!

Everything has started quite boring... going to the library to find out some books to Translation Portfolio, which took us 3 hours, defrosting the trout for the paella, wasting time deciding if it was worth it to photocopy Japanese for busy people or to buy it (we'll finally make the copies :p),...

But at 16:30 we've started cooking the paella -we have a calendar with the flatmates so every day one of us cook and the one who cooked the day before washes- Ella and Sarah already says how good it smelled =) And so it tasted! The girls liked it that much, they asked us for cooking the rest of the nights haha nop
We had the Digby supper, so we couldn't try our own paella T__T But we kept some in our tupperwares for tomorrow lunch ;) it won't be the same, but at least we don't waste food ^o^

And the supper... is been amazing (or sugoi in Japanese). We sit next to Julie, the Austrian girl we met in the BBQ the other day, and she introduced us to her friends, LaToya (from Virgin Islands), Robin (from Nebraska), Nikita (Indian) and Tomomi, who we had already met in the BBQ as well. And we've had free dinner and so free wine and Adri couldn't resist the temptation... so... we all have had fun. A bunch of laughs, photos, a pool, nice chats,... and when coming back to take my bag, Adri's flatmates were awake and we've been talking for a while, laughing at the state of Adrian and suggesting the same for Friday, the traffic night party!!

We'll see.

It's been a good day ^o^

Although... I've missed RP hum

Cosas que he hecho de la lista de cosas que deben hacerse

2009-09-28T20:01:00.000+01:00

Adri:

Sin que sirva de precedente, voy a escribir esta entrada en español. He aquí una lista las cosas que he hecho de una lista de cosas que debía hacer bien en mi vida bien mientras estoy en UK:

Irse sin pagar de un restaurante: No lo conseguí en Sevilla en aquella pizzería de Triana con Javi, pero lo conseguí aquí en un fish&chips regentado por unos chinos. Aunque la verdad es que fue más por el empanamiento de la que me servía que por alguna astuta maniobra de despite.
Ajustar el reloj del móvil con la hora del Big Ben: Será un topicazo, pero al menos ahora siempre que disctuo con Lu sobre si llega tarde o no, estoy seguro de llevar la razón.
Comprar un póster de Chuck Norris: Aunque lo tengo doblado, para centrarme en lo importante que son los Hechos de Chuck Norris.
Ir en el mismo avión que un famoso: ¿Farruquito cuenta, no?
Ver un zorro: En realidad, ya he visto dos con el de esta mañana.
Utilizar la lavadora y planchar después la ropa: Voy a acabar hecho todo un amo de casa.
Hacerse fotos chorra frente a monumentos emblemáticos: El día del Photo Frenzy cumplió las expectativas de sobra.
Salir todo un piso a la calle en medio de la noche por una falsa alarma de incendios: La colección de pijamas fue reseñable, aunque hacía un frío que pelaba.
Unirse a una society: En verdad, a 4 cosa así.
Ir a Camden y no comprar nada.
Hacerse una foto con un símbolo del Tube.
Abrir una lata de comida con un abrelatas de los más baratos: Lourdes sabía la maña, yo no y tuve que sudar mucho para abrirla, pero finalmente lo conseguí.
Que me tomen por inglés después de haber hablado: En este caso fue por una española pero si consigo que me tome por un inglés alguien que sea inglés, habré logrado el gran objetivo de todo intérprete.

Y esto es a día de hoy lo que llevo, que yo me acuerde. Añadiré más muescas adelante que seguro que me ocurrirán pechá de cosas más y dejarán esta lista obsoleta bien pronto.

Freshers' week is over

2009-09-27T00:25:00.002+01:00

Lu:

¡Vaya pedazo de semana en Roehampton University! La freshers' week es la semana de iniciación aquí, cuando empieza a llegar gente al campus, se instalan, se conocen (normalmente en Belfry, el bar de nuestro college) y se organizan fiestas todas las noches. Por las mañanas, en el césped había montada una carpa con varias actividades según el día; como la venta de pósters (tengo uno de Friends y otro de Kill Bill en mi cuarto, Adri se llevó uno de Chuck Norris) o la fair, donde te apuntabas a distintos grupos de interés según tu personalidad. Estos grupos, llamados societies, tienen un montón de actividades todos los meses, semanas, etc. y como los días de clase brillan por su ausencia (yo solo tengo 9 horas de clase a la semana, sin contar las tutorías de Translation Portfolio) pues me dio un ataque de locura y me apunté a film, alternative culture, Japanese culture, international, give it a go y Blue Arrow.

De estos ajetreados días cabe destacar la noche que quedamos con Dane Cobain y sus flatmates, Michael y Sam, en Belfry para jugar al billar (noche que aprendimos palabras como back up to o squeeze up). El jueves era el día de la famosa y temida registration, pero todo resultó salir más o menos bien -me queda un papel con mi coordinadora española y listo- y ya tenemos nuestra ID card que nos identifica como estudiantes de Roehampton ^^ La noche del jueves era el fraud fest, un concierto en el que actuaban bandas tan conocidas como Maybe Winehoues, Antarctic Monkeys y Kins of Leon xD Oh diox, los Antarctic me encantaron, yo creo que cuando vea a los de verdad en persona ¡¡me da un algo!! Antes de irnos a la carpa del concierto, estuvimos Adri, Eli y yo con las noruegas, una sueca y dos francesas en la habitación de una de ellas porque nos invitó a chupitos :D Y el viernes por la tarde... pusimos nuestra primera lavadora (dos horas pa poner una puñetera lavadora de color y otra blanca, ¡joder!), sin desteñir nada, pero con una secadora que no secaba y claro, pues teníamos la habitación llena de la ropa húmeda. A mí no se me ocurrió nada mejor que poner la toalla de baño encima de la cama... me teníais que ver por la noche dándole al edredón mojado con el secador x___D Y de ese "gran" viernes cabe destacar nuestra interesante charla con Sarah, compi de piso de Adri, que resultó ser una believer from head to toe y la fan #1 de Westlife y nos enseñó palabras como chocoholic y cheesy.

Hoy hemos estado todo el día en en el centro, llevo despierta desde las 9 de la mañana y nos hemos
pateado el Tate Modern y Camden Town.

En un principio fuimos al Tate con Kine, Line y Naoko, pero en la segunda sala ya las habíamos perdido de vista (¡no se paraban a leer las notas!), así que hoy no ha sido un día muy provechoso lingüísticamente hablando. De entre los cuadros/autores que más me gustaron o llamaron la atención están: Paul Nash, Salvador Dalí, este que veis a la izquierda es de Edward Burra y me recuerda a un videojuego de aventura gráfica. Me extrañó un montòn ver un intestino en un marco, pero resulta que sí era un intestino y un clítoris y de todo ahí metido en un espacio reducido xD Esta obra era de Trevelian. Portrait of a doctor, de Francis Picabia, me hizo mucha gracia porque por lo visto en un principio era el retrato de un doctor con una calavera, pero como no vendía, lo cambió un poco y puso penes alrededor y tal xD Las treinta piezas de plata de Cornelia Parker, The pack, de Joseph Beuys, la pornografía de Paul McCarthy daba asco, Rudolf Schwarzkogler, Günter Brus y su Run through of an action, me quedé to loca con la gigantesca obra de Robert Therrien y

John Latham.

También moló tela la escultura Venus of the rags, el título de una obra que consistía en una palmera tirada en el suelo de una de las habitaciones del Tate, Palm Sunday, el Self burial de Keith Arnatt, me hizo gracia la cantidad de material pornográfico visual en el corto de Yvonne Rainer, Hand movie, la cantidad de publicidad que le hicieron a la muñeca manga Ann Lee de Richard Phillips, el cuadro que era cómic Whaam!, de Roy Lichtenstein y el último cuadro que estuve admirando un rato fue The end de Ed Ruscha =)

Y por último nos fuimos a Camden Town a ver una exhibición de skate que se había acabado hacía cinco horas xD Así que nos quedamos Eli, Adri y yo por el mercadillo dando vueltas, viendo puestecillos y tal, a Adri le impresionó y yo me compré una mochila que me hacía falta para el curso, ya que la mía no me la pude traer porque no cabía en mi maleta :S El mercadillo era mucho más grande que cuando fui este verano, pero es porque era sábado y es el día grande de Camden. Me acordé de los housekeepers cuando cruzamos el puente para la zona subterránea y les enseñé la tienda de Cyberdog, que debe ser el culmen de la civilización makoy británica. Estuvimos paseando por el barrio, entramos en un Sainsbury's (L)! y nos compramos batido de plátano a falta del de vainilla (¿por qué no se comercializa aquí la vainilla? U¬¬). Y luego nos cogimos el 27 hasta Hammersmith, tardamos una hora, y desde allí el 72 hasta Roehampton.

Y aquí estoy, muerta de sueño, después de este día agotador, pero con la barriga llena después de habernos comido macarrones con gambas y champiñones rehogados en cebolla picada ¡ñam ñam!

PD: Ni en Londres me libro de quemar el pan...

Actually, we are happy with only a few things

2009-09-23T01:34:00.000+01:00

Adri:

This day has been sick (which actually means good). It began filling papers and consoulting doubts about the registration though. We have filled the paper for the NHS, we have met Claire Burke again, who was very nice with us and answers all our questions with only one phrase: All that has to do with the registration should be done on Thursday, or later on.

It was the afternoon what was sick. We cooked a "revuelto" with things like tunna, mushrooms, tomatoes, cheese and lots of pepper, that turned out to taste good (in fact it tasted more like pepper, but it was good though) xD. After that, Lu wanted to go to some London quarter in order to get to know something appart from the city center. Eli suggested Brick Lane (not Green Lane xD) the Indian quarter and Lu sent an email to all the people that we know to go with us, but at the end we only were four and plans were changed. There was a barbeque in the main ground of Digby Stuart, so there we went. Naoko, another Japanese, a Taiwanese and an Austrian were on a table and we sat together.

Some English like Steven and a black girl joined some extent of our conversation, and I was enjoying the day. The most funny part of it comes here, though. We needed the photo of someones who looked like a celebrity for the photo frenzy and since the competition day we thought on Dani who is quite similar to Robert Pattison, the main actor of Twilight. But to get the jury know that we did some extra caracterizing on Dani, looking for pale makeup and a proper shirt xD. That process and the photo session were very funny. Also the final result was quite close, judge by ourselves:

And another one with some crazy fans to make it more realistic, that shot was a good one (because I did it, obviously xD).

Then we went to the pub as always to chat with whoever we meet there. I played pool for free, but only with the red balls, they were the ruins of a match between Dani and David, who ended up winning although having the red balls, because Dani slipped the black ball in the wrong hole. We talked with the other japanese girl whose name happens to be Totomi and who have a pretty funny tag, because after every phrase spoken by us she said wooo xD.

The day cames to an end going to Lee House to see Naoko's room, that was awfully big, compared with ours, and searching for a party for half and hour. We were so encouraged in the searching that when we finally found it we returned back home, bacause it wasn't such enjoyable. Looking for more days like this, that's for sure. Cause actually people are happy with only a few things.

Getting used to the British way of life

2009-09-22T01:16:00.000+01:00

Lu:

Siento haber tardado tanto en volver a escribir, pero los días han sido muy busy en Roehampton y más concretamente en Digby Stuart, nuestro college.

¿Cuándo dejé de escribir? Probablemente el viernes ¡y han pasado muchas cosas desde entonces! A ver... el sábado nos prepararon una actividad a los international students llamada Photo Frenzy. Consistía en darnos pistas y una Kodak e ir por el centro de Londres haciendo fotos de los monumentos de los que hablaban en las pistas. Teníamos que fotografiarnos 7 de los 8 integrantes del grupo. Esta foto la hice yo, enfrente de Saint Paul's Cathedral (donde justo al lado estaba la sede de la Salvation Army xD). Y la de más abajo, Adri (imitábamos a Eros en Piccadilly :P). El objetivo principal era hacer amigos y que nos fuéramos relacionando con el sistema de transporte público londinense y creo que cumplimos la meta :D
De hecho, luego nos fuimos al Soho a tomarnos unas pintas. Acabamos reventaos, pero los cuatro españoles nos fuimos a mi cuarto a ver The fifth element.

El domingo llegaron los British a Roehampton. Yo me fui con Naoko y Eli a Putney Bridge a hacernos con una sim card y a comprar provisiones en el Sainsbury's. Al final soy de T-mobile ^_^

Nos bajamos al césped a conocernos entre todos los de mi bloque y nos llevaron al bar (qué raro, ¿no? :P). Luego charla del director de Digby y otra vez al bar, pero esta vez TODO DIGBY STUART.
Fue raro. Los británicos solo se te acercaban para preguntarte lo típico de you alright? Y no decían nada más, la verdad. Te pedían la edad, nombre, estudios y si vivías o no en el campus. Luego te daban una excusa pobre y se iban a conocer a más gente. En fin. Nadie con quien profundizar. David se fue con Naoko la mayor parte del tiempo. Las noruegas son de Froebel (otro college) así que estaban en el bar de allí y no las vi :( Y cuando se me acercaban un grupo de chicas y se me presentaban, lo hacían para luego ponerse a hablar con Dani U¬¬ No me lo pasé muy allá, aunque sí que es verdad que conocí a mucha gente y constaté que las inglesas son unas easy y están colgadísimas. Pero al final de la noche, nos fuimos Eli, Adri y yo en busca de presas con las que hablar en inglés xD Y dimos con un tal Dane Cobain, Sean y Mike. Los únicos majos de la noche, in my book. Se quedaron hablando cerca de una hora con nosotros de todo un poco ^_^

Hoy otra charla sobre seguridad, convivencia, societies, chapliancy,... luego a mandar el certificado de llegada a la UPO, hacer el PAT-testing y comprarme un ticket de los de la Fresher's week para el jueves. Iremos a un concierto :D Cuando les he dicho a mis flatmates que solo voy al concierto del jueves -toda la semana hay actividades y fiestas y eso- se me han quedado en plan: ¿¿¿¡SOLO!??? ¿Pero tú sabes lo que es la fresher's week! ¿Y vosotras lo que es el dinero? Luego claro, me dijeron que se lo habían pagado sus madres, ¡no te jode! Pero bueno, en vez de echarme la siesta (y eso que me hacía falta, llevo sin dormirla desde que llegué al país) me puse a hablar con ellas y a socializarme y la verdad es que son muy majas =) Me han enseñado a hacer baked potatoes with beans and cheese *o* Y le he pedido a Naoko que me enseñe a cocinar onigiri ;)

Poco más que contar...
Las compañeras de Adri nos han invitado a una fiesta en su flat el viernes (¿o era el sábado?) y hemos ido a ver una peli de gratis; The boat that rocked. Y luego al bar a tomarnos unas cervezas y a hablar con los colegas. Hemos invitado a Eli a cenar y me ha llamado Dani al móvil (es que tengo que transcribirlo porque ha sido mítico x_D):
*Veo que me llama un número inglés*
L- Hi?
X- Hi... ehhh
*Me imagino que es español y deduzco que debía ser Dani*
D- Ehhh... bueno...
L- ¿Dani?
D- ¿Lourdes?
L- ¿Sí?
D- ¿Por qué esta cerrado el bar?
L- Bueno, porque cierra a las 23.
[...]
xD En fin. Eso es todo. La próxima será Adri quien os informe, me voy a la cama. NANAIT!!

We've arrived in Roehampton!

2009-09-18T00:20:00.000+01:00

Adri:
Well, actually we've arrived here yesterday. My parents and two of my friends come with me to the airport to say goodbye to me. It made the farewell very funny. When I get to the airport Lu was there yet with her mother. We we're worried because our baggage was 2 kilos heavier than the maximum, but the Vueling employee didn't mind about it and we went into the plane without further problems. And we knew that the plane travel was going to be safe: It is said that when you go in a plane with a famous person nothing can happen to you because it has never ocurred that a famous person get killed in an aircrash, or in a massive terrorist act so as Farruquito was in the plane, we were safe xD. Lu didn't recognize him at first but when I told her, she realized that it was him, but she didn't seem happier because she hates Farruquito xD.

I was in the front part of the plane, near the window. I was worried because next to me was sit an English couple (well, more or less, because she looked Chinese) and I didn't understand a bit of their conversation. And I'm going to be a translator. That should ashamed me xD. Vueling displayed some videos but it was useless because I ended up sleeping. After that I experienced my first time in a turbulence area! It was not that amazing, but you know, they are turbulences anyway. So we arrived safe to Heathrow and we passed trought the European queue that was pretty fast in comparison with the international queue.

In Heathrow we met the Roehampton staff that told us to go to a precise metting point. At first we were a few but mre people were coming later. There we proved that Spaniards are a plague. Of the 20 students that were there, 15 come from Spain. Studying English in England is almost impossible xD. But decided as we are to met foreigners, we tried to mix with the people who look less as a Spaniard. We met a Japanese girl, that made Lu and I say "¡ Qué mona!" at the same time xD. And also two Norwegian girls whose names rhyme, Kina and Lina xD.

And logically, we ended up waaay tired. So after a trip of one hour trought Southwest London, we arrived at Roehampton, where we were given bedding packs and a sandwich, and we went to bed in order to be prepared for the long following journey.

Lu:
After having spent one terrible night, the dorm reminds me of Reichel and now I don't have a roommate so it's kinda awkward... I was full of energy again. I had breakfast with Adri (two tiny energy bars and water, sick! meaning cool :p) and then we went right straight to Duchesne, there it was the meeting point to take a tour around the University. An American would say: AWESOME. It's really really really big, incredible, surrounded by forest, squirrels all around (L),... it's magic, it's... well, I have run out of words, it's really amazing, actually.

After the tour, we were given a conference, which Adrián missed, about how to get information about everything if you're lost. The University staff is very helpful with the students, which I admire and like and they seem, so far they are, ready to help you whenever you need it.

We met more Spanish students (how can it be possible???!!! We break in statistics!), and a girl told us to get a SIM card for free in Newman, so there we went! We took the card, in fact, but we haven't put units on it. The company they were advertising was NOMI... a rare one. I still want the T-mobile one :D

Well... until 15pm we had some spare time, we take advantage of it eating, as we were starving xD Some biscuits and an apple was everything we had so... lalalaaaa But we could go to ASDA to buy provisions, thank God -or the Roehampton staff ;) There I had a problem purchasing my hair mousse, didn't know that that "foam" was called mousse xD But there it was my Norwegian friend Kina to help me ^_^

And tomorrow I continue, now, I need to sleep.

NANAIT!!

Bye bye summertime!

2009-09-15T15:58:00.001+01:00

Lu:

En dos días cogeré mi noveno avión. ¡Qué acojone más grande! No sé cuándo me acostumbraré a volar, ni si lo haré algún día.

Desde hace dos semanas no he parado de pensar en la Erasmus; en cómo será el tipo de gente que me voy a encontrar, si encajaré con los Erasmus de allí, si me haré hueco entre los ingleses, si me las apañaré bien pa las comidas con Adri,... -en las clases no me ha dado tiempo de pensar xD- y llevo dos días con pesadillas al dormir ¿se nota que ando agobiadilla? Ains...

Escribo esto ahora porque sé que mañana voy a estar demasiado alterada como para que me dé tiempo de escribir algo decente -solo podría relatar cosas respecto a mi OVERWEIGHT maleta.

Quiero agradeceros a todos los que han formado parte de mi verano. Hayamos quedado un día, siete o hayamos convivido un mes entero. Ha sido un muy buen verano y aunque ya no voy a volver a ver el sol en muuuuucho tiempo, no es eso lo que más preocupada me tiene en este momento :P Sé que va a ser un gap year con respecto a mis amigos. Lo voy a notar más en los de Sevilla que en los de Badajoz, que también los echo de menos :( pero sé que me va a ayudar a crecer y lo necesito para la carrera.

"Qué difícil es recuperar el tiempo perdido" En la ciudad sin límites (2002)

Espero no agobiarme mucho, intentaré ser lo más positiva que pueda y si no cuadro con nadie... ¡me haré amiga de los niños y viejecitos de Richmond! :D

En cuanto pueda me conectaré y os cuento qué tal es aquello y cómo lo veo y cómo me va ;) Aunque por lo que me cuenta Eva... tiene que ser alucinante ^_^

S*INGENIO

2009-09-11T12:54:00.001+01:00

Lu:

Si por algo se ha caracterizado este verano en cuanto a hobbies, ha sido por Oxford, Gritando en Silencio, Stieg Larsson, este blog, cocina, Malcolm in the middle y s*ingenio. Y necesito hablar de este último.

Creo que no hace ni una semana desde que Pablo Mier me habló de este juego online y ya me voy por el nivel 12. ¿Se nota que estoy picadísima? Consiste en ir pasando de nivel resolviendo el enigma que se te presenta en pantalla. Dentro de la pantalla están todas las pistas necesarias para pasar de nivel, pero si te quedaras atascado, siempre puedes echar un vistazo a los foros (aunque la satisfacción a la hora de resolverlo por esta vía es menor).

Una de las mentes creadoras es Oloman, al que enviaré alguna de mis ideas (si no se han colgado para cuando llegue al último nivel, hoy por hoy el *99).

¿Por qué os recomiendo el juego?
1. Porque es demasiado.
2. Porque ejercitas mucho el coco.
3. Porque aprendes cosas ¡inimaginables! Enríquez Aranda debería estar orgullosa de cómo se está incrementando mi "culturilla general". Y es que, gracias a s*ingenio, sé qué es un bull, stance y 501 cuando hablamos de dardos, sé que hay programas para generar anagramas, convertir de binario a morse y viceversa, cuáles son las 3 estrellas más brillantes (o sea, las más cercanas a la Tierra) de la constelación Orión,... y así os podría comentar hasta el nivel 12. Por ahora.

En Sevilla, Erasmus, Lu, reencuentros, matrículas, becas, Aleixandre, Reina Mercedes, Chii y vuelta a casa.

2009-09-10T22:51:00.000+01:00

Adri:

Mañana en Sevilla, rellenando el último papeleo que nos quedaba en la Erasmus, la matrícula. Al fin vi a Lu, después de pechá de tiempo (en verdad me aburriré de verla) aunque costó, ella llegó media hora antes y además estaba en Prado, y cuando yo llegué a plaza de Armas con mi carpetita llena de papeles de todo tipo e iba pal C4 este salía. Así que como suele ser costumbre en mí, ni corot ni perezoso fui hasta Prado andando. Y media hora después se produjo el reencuentro con Lu (la próxima semana habrá deja vu) xD. Esta más concienciada que yo en el viaje, y más optimista. Debería aprender...

Total que cogimos el Metro y tiramos pa la Upo. En el el metro vimos a David (que no nos vio a nosotros en ese momento) y a Teresa. Tras un rato hablando nos despedimos de ella al llegar a la Upo. Sería la primera vez en el día que me diriía que cuidara de Lu xD. Luego fuimos a sacar turno para todas las maquinitas que había y ver si había suerte. La hubo y la primera papeleta a la le que llegó el turno (la de entrega de documentación ¿?) fue en la que nos hicieron la matrícula. ¡Genial! Ya era libre por el momento. De la alegría que me dió hasta se me cayó la cartera, pero la recogí presto.

Como Lu aún tenía que entregar los documentos de la beca, yo me fui a la biblioteca a cogerme algún libro de poesía pa pasar el rato. Me leí algunos de Aleixandre y me encantó uno que por hache o por be, no había leído aún pero que me sonaba, el de Unidad en ella. De vuelta Lu tuvo un problema con el DNI del padre de Rachel que tuvo que recuperar de objetos perdidos dando sus datos, por lo que ahora está ligada al DNI hasta que logre devolverlo al propietario xD. Luego Lu tuvo que entregar el papel de aceptación. Esta vez yo me fui a por un periódico, me encontré con David, nos pusimos a hablar y luego nos comentó algo del curso de tercero de este año, ese curso en el que no estaremos Lu y yo. Y cuando Lu hubo terminado partimos ha Reina Mercedes para comer con Chii.

Llegar allí fue fácil, Lu sabía los números de los autobuses y yo donde paraban. Total que llegamos al sitio de la foto. Estuvimos epsernado un rato, pero no fue hasta que Lu se metió en el baño hasta que llegó Chii, lo cual fue curioso xD. De allí fuimos los tres a la bocatería Pansur porque yo era el único que necesitaba comer y no llevaba comida xD. Y de ahí al cespéd donde Chii se liberó espiritualemente de varias movidas raras que Lu estaba convencida de que no contaría estando yo delante. Después vino el momento de la despedida porque Chii se iba al examen. Se produjo hasta un típico momento de reabrazo entre Lu y Chii xD.

Una vez salimos de Reina Mercedes, tras una loca carrera por mi parte, cogimos el 6, que nos llevó a Plaza de Armas tras pasearnos por toda Triana. Allí me despedía que Lu, que la muy cabrona se fue media hora antes porque su autobús estaba a punto de salir cuando llegamos xD. Despedida sin mucha ceremonia, a fin de cuentas no veremos en breve y vuelta a casa. ¡Y maldita sea con el calor que hace en casa! Creo que un poco de lluvia no me vendría mal. Pero solo un poco ¿eh? xD.

¡Joroña que joroña!

2009-09-07T00:51:00.001+01:00

Lu:

Hoy me he acordado del día o mejor dicho, la noche en que Anton tenía guardia y se vino a la House 4 a vernos un rato y aparte del chiste del NO EYE DEER (qué vergüenza, menos mal que él contó la segunda parte), nos partimos el pecho cuando Anton soltó que también estaba aprendiendo griego y como para demostrar que es un hombre culto, Darío va y dice: "JOROÑA QUE JOROÑA" x____________D Pero convencidísimo de que eso existía xD

Y hoy... buscando un poquillo, me he enterado que viene de kronia kai kronia (según una fuente oral (comments)) y significa "años y años".

http://www.youtube.com/watch?v=aeGim5IlhHE&NR=1

Fear of being forgotten

2009-09-06T00:44:00.002+01:00

"~~Lu,~~ are you still there?"
"Yeah, I'm here"
"I can't see you anymore"
"I'm here. I'll always be here, even when you can't see me, I'm still here".

A. M. Homes, This book will save your life.

Surfing Caparica

2009-09-05T00:09:00.002+01:00

Están allí, aguardando, esperando el momento oportuno. Aquí, yo hago lo mismo. Me pregunto qué será lo que están pensando. Me recuerdan a tiburones esperando a su presa. Todos en grupo; unos riendo y otros reflexionando, pero siempre atentos. Alguno más impaciente se decide por una, aunque no sea lo bastante grande, pero así por lo menos pasa el rato. Desde donde estoy yo, la gente mira expectante y algunos turistas hasta sacan fotos. Pero hay que saber esperar el momento adecuado, así la satisfacción será mayor si el resultado es bueno. Aún no aprieto el disparador.

De pronto el mar se embravece, el viento se ha levantado y sopla fuerte. Las olas alcanzan una altura considerable. Los bañistas se acercan a la orilla y el socorrista cambia la bandera amarilla por la roja.

Ellos intercambian miradas de complicidad y poco a poco se van animando. Su hasta ahora tranquilidad se convierte en excitación.

"Ahí viene", pensamos a la vez.

Él se tumba sobre la tabla para coger impulso y yo enfoco ateniéndome a la regla de los tercios. En la cresta se empieza a formar espuma. Dos de ellos deciden montar esa ola. Amplío el encuadre. Noto que ambos tienen experiencia y cogen tanta velocidad que se te pondría el vello de punta. No se van a chocar, ni siquiera rozará uno la tabla del otro. El momento ha llegado. Disparo en ráfaga.

Dejo a un lado la cámara y me relajo en la arena. La sensación de estar surfeando tiene que ser única, mágica, inigualable. Yo me la imagino como el equilibrio entre la libertad y el control.

Y no sé por qué, me quedo mirándolos ya con mis propios ojos y... me entran ganas de aprender.

Welcome program.

2009-09-04T13:02:00.000+01:00

Adri:

A diferencia de Lu, yo de momento veo useless lo de escribir en inglés. Ya cuando lleguemos allí será otra cosa y seguramente me ponga a escribir tb en inglés, ya que no pienso hablar en otro idioma mientras este allí.

Me llegó el folletito sobre el programa de bienvenida de Roehampton. Aparte de las preceptivas presentaciones cargadas de información había cosas sorpredentes. Lo del Internacional Quiz me voy temiendo algo en plan ¿cómo te llamas? ¿de dónde vienes? y demás cosas que olvidarás al segundo después de haberlas oído, salvo en el caso de supuestas Katherines que igual aguantan un par de segundos más en la mente xD. O eso o un trivial, juego al que nunca he perdido en español BTW. Y lo de Chill out at the student bar, me ha hecho mucha gracia xD.

Lo del Tour londinense con cámara y pistas me parece más freak. Habrá que vernos a los cuatro guiris en el mismo grupo, cada uno con un acento distinto, para coordinarnos medianamente xD. Más cuando yo soy de los que se pican en los juegos tontos estos. A Lu le hace mucha ilusión lo de la cámara, quizá porque aún no se ha dado cuenta de que no es un concurso de fotografía. Habrá que fotografiar lo que te digan en la clue, que será el Big Ben o la Westminster Abbey. Y el premio se lo darán al grupo que lo haga antes no al que tenga las fotos más bonitas.

Anyway, enjoy the welcoming xD.

Pre-Erasmus thoughts & other stuff

2009-09-01T00:19:00.001+01:00

Lu:

I've talked to Eva again -she's quite sympathetic with me and I'm grateful for that-. This time, she has explained to me that I will need small locks to keep my food safe, that the payment of the dorm I have to give can be done within 20 days of arrival, that there are enough electrical appliances to cook, but forget about the plates, cutlery and all that. And yep, sending a parcel with the things the suicase cannot contain -because of the weight, not of the jeopardy- will be necessary.

Apart from that, I've said good-bye to Reichel, who has been my room-mate and friend the last two years... It's been kind of sad and hard. Cannot imagine the turn of MaJu n' Antoine :(

Anyway, I've talked to my father's bestfriend's daughters -studying a degree in English-. One of them is going on an Erasmus to Manchester and her sister is going to look for a job there. They'll share a flat, that's to say... Adri, we have to plan our trip to MANCHESTER!!! ^o^

And... the rest has nothing to do with the Erasmus:
- I've finished Cidade dos Homens, quite interesting... you can see how difficult is life in the favelas, there in Rio. Not only can we watch armed drug-dealers everywhere, poverty, the contrast with other districts in the city, the difference between the dreams those boys have and ours, racism or bribing,... but also the disposition of the people to help the neighbour, how the relationships work in Brazil, friendship, love, sex,... I've really dug the series and I would recommend it to everyone interested in other cultures/societies/... Except for the last episode,... well, I'm dying to start subtitling it :D

Wake me up when August ends

2009-08-30T23:27:00.001+01:00

Adri:

Actualizo por obligación de Lu que no quiere que la entrada de Matt permanezca mucho tiempo visible. Además estoy de celebración porque Agosto ha terminado y menos mal. Ha sido el mes más aburrido de los últimos tres años. Vaguear me gusta pero hasta cierto punto. Pero ya acabó y Septiembre comienza mañana, mes de papeleos, mes de empezar la Erasmus. Me gustaría hacer un flashforward como ha hecho Jose en su blog, pero me da que no voy a ser tan preciso. En el fondo me gustan las sorpresas y sería muy capaz de hacer lo contrario de lo que escribiera, por lo que de poca ayuda iba a servir al que lo leyera. ¡Recibamos con un pasaporte nuevo a Septiembre! xD.

One track-mind

2009-08-30T23:03:00.000+01:00

Lu:

- You're trembling!
- No, I'm not.
- Yes, you are.
- No, I am not!
*takes his hand*
- You see? You're trembling.
- Then, there may be something that makes it tremble.

[u]Cheeky[/u] ;-p
I have a crush on you, Matt... and I miss you.

Suitcase future project

2009-08-29T17:58:00.003+01:00

Lu:

Aunque no lo parezca en esta foto, yo soy mucho más nerviosa que Adri -a veces me planteo la posibilidad de la hiperactividad en mi cuerpo-, las cosas como son. Así que ya le estoy dando vueltas a la cabeza a mi posible proyecto de maleta lo cual ha dado lugar a un conjunto de sensaciones que se pueden recoger en una sola palabra: AGOBIO.

Viajamos con Vueling -lowcost de Iberia (se fusionó con Clickair en julio)-, solo nos permiten 23kg y yo volví de Oxford con 24 O.x ¡y solo había estado un mes y no metí los abrigos! Y claro, pensé en llevar dos maletas, pero el timo está en que dos maletas = 23 kg, así que cuento incluso con menos kg ya que las maletas... también pesan u.u (sé que el término está mal utilizado, Physics power! *o*)

Y ahora estoy haciendo una lista con las cosas que tengo que comprarme: que si los cascos con micrófono incluido para cuando use el Skype, un vestido bonito para la cena de bienvenida, una braga polar,... T__T

Adri... ¿Qué vas a meter tú en la maleta?

Bobobo

2009-08-26T19:50:00.005+01:00

Adri:

Solo he estado un par de días ausente y ya Lu ha acaparado el blog. Para romper esa tendencia voy a actualizar con una serie que me lleva entreteniendo durante todo este verano, Bobobo, muy conocida por estos lares gracias a las televisiones autonómicas. ¡Humor absurdo al poder!

Al igual que las pelis de serie Z que veo asiduamente, esta serie carece de argumento. Lo que pasa es que aquí es intencionado xD. Simplemente Bobobo y su peña van por el mundo peleando con los diferentes enemigos que se le cruzan y ya está. Mis preferencias respecto a los personajes son claras, mi favorito es claramente Don Pacht ya que es el único que se comporta de modo absurdo todo el tiempo y después Tokoro Tennosuke que es del estilo pero hace menos chistes por capítulo. Gracias a este personaje aprendí que en japonés gelatina se dice tokoroten.

El doblaje español es tan óptimo que no merece la pena verla en otro idioma. Cómo en Londres pillemos esta serie, seguro que me decepciona. Respecto a las voces, aquí mis preferencias cambian. El personaje con la mejor voz en español es sin duda el narrador. Esa voz de flipao que pone hace que uno de los momentos que más disfrute de cada capítul osea el principio. Después de la del narrador me convence bastante la voz de Bobobo. La de Don Pacht no es que sea mala, pero tampoco tiene ninguna seña reconocible.

Todavía no he visto a nadie que haya aguantado un capítulo entero sin reirse, por lo que les conmino y ordeno que vean Bobobo ¡El poder del blogger ha hablado! xD.

P.D: Acabo de ver el capítulo 33 y rectifico: Mi personaje favorito es Tokoro Tennosuke xD. ¡Qué crak!

Today I feel good, so damn good.

2009-08-26T16:56:00.003+01:00

Lu:

Marisa is staying under my roof till Friday and finally, Matt and I have chatted ^_^
What else could I have asked for? (be in UK, eventually LOL)

Traducción Fr/Es

2009-08-26T16:39:00.007+01:00

Lu:

El profesor de Introducción a la Traducción de Francés como Lengua C me puso un mísero 6 y creo que está algo mejor. No me quejé, porque me dije: "mira, he aprobado, me voy a Oxford en una semana y puede que el año que viene lo haga mejor". Me ha dolido ese 6'4 en BIII, me jodió muchísimo sacar un 6 en Introducción a la Traducción de Inglés como Lengua B -aunque esa es otra historia-, el caso es que este curso he bajado la media de 2 que tuve en 1.º u.U Lo que sé es que me merecía más de un asqueroso 6 en Intro Fr. Os lo dejo aquí para que le echéis un vistazo:

Le texte original

Le texte d'arrivée:
link href="file:///D:%5CWindows%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml" rel="File-List">

Francia dejará de considerar la transexualidad como «enfermedad mental»

17.05.2009 Salud – El Mundo (nos inventamos el periódico meta)

FUENTE: LE PARISIEN

Aprovechando la celebración de este domingo del Día Mundial de la Lucha contra la Homofobia, la ministra de Sanidad francesa, Roselyne Bachelot, tomó ayer una decisión calificada de «histórica» según las asociaciones de defensa de los homosexuales: de aquí en adelante, la transexualidad dejará de ser clasificada de enfermedad mental en Francia.

Francia se convierte así en «el primer país del mundo que elimina la transidentidad de la lista de enfermedades mentales», comentó el Comité IDAHO (Día Internacional Contra la Homofobia y transfobia).

Roselyne Bachelot, se ha puesto en contacto con la Alta Autoridad de la Salud (HAS) de cara a la proclamación del decreto que desclasificará la transexualidad de la categoría de afecciones psiquiátricas. Hasta la fecha, los transexuales pueden beneficiarse de una exoneración del pago mínimo para tratamientos médicos a título de afección de larga duración ALD23, categoría designada para pacientes psiquiátricos con problemas recurrentes o persistentes. Para el Ministerio de Sanidad, se trata de una «fuerte señal enviada al conjunto de la comunidad», para los transexuales «esta admisión en la ALD23 es estigmatizante».

Llamamiento a la OMS

Esta clasificación se deriva de la de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y está ligada al hecho de que la transexualidad figuraba en el listado de patologías censadas por el DSM (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales) al que hace referencia el cuerpo médico, al igual que pasó con la homosexualidad hasta el 17 de mayo de 1990 –fecha conmemorativa del Día Mundial de la Lucha contra la Homofobia.

En un editorial publicado por el periódico Le Monde el pasado domingo, numerosas personalidades pedían a la OMS que se dejara de considerar a los transexuales como afectados por trastornos mentales. Entre estas personalidades destacaron: la primera secretaria del Partido Socialista, Martine Aubry, la comunista Marie-George Buffet, el portavoz de los Verdes, Daniel Cohn-Bendit e incluso los Premios Nobel de Medicina y Literatura, Francisco Barré-Sinoussi y Elfriede Jelinek respectivamente.

Las asociaciones aclaman la decisión

Esta «histórica decisión» es a la vez «una explosión de esperanza para todas las personas del mundo», ha considerado Joël Bedos, secretario general del Comité IDAHO.

La asociación Homosexualidad y Socialismo (HES) ha «aclamado» igualmente este anuncio que responde «a una reivindicación planteada desde hace mucho tiempo» por la comunidad lesbiana, gay, bisexual y transexual de Francia (LGBT). Para HES, «ahora es el momento de pasar de palabras a hechos, luchando contra la violencia y la discriminación que sufren los transexuales». Porque más allá de «esta medida de regularización de su situación, queda todavía mucho por hacer para que los transexuales [...] gocen del mismo reconocimiento que cualquier otro ciudadano», ha insistido por su parte la Federación Inter-LGBT.

Type de problème et solution (en él teníamos que defender el porqué de nuestra elección a la hora de traducir esto por X y no por Y)

J’ai expliqué ci-dessous toutes les pas que j’avais donné par rapport aux problèmes de traduction et leurs solutions.

Dans le premier paragraphe :

La traduction de « Alors que » est « aunque », mais en espagnol, la phrase du texte avec cette conjonction n’était pas stylistique (*Aunque celebramos este domingo el Día Mundial de la Lucha contra la Homofobia [...]). Ainsi, c’est un problème de genre linguistique, donc j’en ai traduit par « Aprovechando » : Aprovechando la celebración de este domingo del Día Mundial de la Lucha contra la Homofobia [...]. Je sais que la conjonction « alors que » est temporel, mais j’ai preferé ici une traduction plus libre.

Un autre soucis était la traduction de « la journée mondiale de lutte contre l’homophobie ». C’est un problème orthographique parce que c’est un jour important, mais pas une fête civil. Pourtant j’ai consulté bien des sources, des autres textes et tous eux écrivaient cette journée en majuscules. En ce qui concerne le plan culturel, je veux dire qu’il n’y avait pas un gros problème, parce qu’après avoir cherché l’information nécessaire, j’ai vu qu’en espagnol la signification était littérale.

Comme les récepteurs sont espagnols, j’ai spécifié que Roselyne Bachelot est la ministre de la Santé en France. Il pourrait avoir été un problème culturel si je ne l’eusse complementé.

Dans le texte d’arrivée j’ai changé « hier samedi » par « ayer » tout simplement, car on tends à l’économie de la langue. C’était un problème stylistique.

Le mot « concerner » peut s'embrouiller avec le mot espagnol « concernir », c’est donc un problème linguistique. J’ai résolu ce soucis avec une modulation : « asociaciones de defensa de los homosexuales ».

À la fin du paragraphe, je ne savais pas comment traduire « dorénavant », c’était pour moi un problème lexical, mais la traduction a été simple : « de aquí en adelante ».

Dans le deuxième paragraphe :

Avec la stratégie de reformulation, j’ai pu résoudre un possible erreur syntaxique. J’ai transformé la phrase : « La France devient ainsi ‘ le premier pays au monde ’ à ‘ supprimer ...’ » par « el primer país del mundo que elimina... ». Parce qu’en espagnol on doit naturaliser cette phrase car « *El primer país del mundo a eliminar... » étonne et elle est incorrecte.

Le dernier problème qui a apparu ici, c’est le mot « transidentité » qui n’existe pas en espagnol selon l’Académie Royale. C’est un problème lexical. Pourtant, quelques auteurs comme Rosa María Rodríguez Magda l’utilisent dans ses livres ; La transidentidad sexual (2003), en conséquence j’avais traduit le terme pour ce qui Rodríguez Magda a proposé.

Dans le troisième paragraphe :

Le syntagme « Haute autorité de santé » était pour moi un autre problème terminologique que j’ai résolu en lisant d’autres textes parallèles et j’ai trouvé l’équivalent : « Alta Autoridad de la Salud (HAS) ».

En Espagne un décret ne sort pas, mais « se proclama ». J’ai eu ici un problème lexical, mais fácile à résoudre.

Puis, j’ai consulté des textes parallèles et le corpus CREA qui appartient à la Royal Académie Espagnole et j’avais trouvé que le syntagme « des affections psychiatriques » peut se traduire littéralement « afecciones psiquiátricas ». J’ai résolu ici un souci de genre lexical.

« Ticket modérateur » a été un autre problème lexical que j’ai décidé de traduire par « pago mínimo », après avoir vu quelques textes parallèles comme http://www.carlaantonelli.com/foros/viewtopic.php?f=36&t=13802&p=133808.

Le terme « ALD23 » était un autre problème de ce paragraphe, mais en examinant le site web au-dessus, j’ai compris qui est un terme du domain médical et la traduction reste littérale, parce que ce type de termes sont communs à toutes les langes (normalement).

La phrase « troubles récurrents ou persistants », qu’en ce contexte on a finallement traduit par « problemas recurrentes o persistentes ». D’abord, cette expression en espagnol me semblait rare, mais je me suis rendu compte qu’elle est très ordinaire en cherchant dans le corpus CREA et dans le site Google.

Le dernier problème de ce paragraphe c’est le mot « communauté ». J’avais pensé que le texte faisait allusion à l’Union européenne, mais il fait allusion à tout le monde, à une « communauté mondiale ». Bien que je sache le sense de ce mot, j’avais traduit ce problème pragmatique par « comunidad ».

Dans le quatrième paragraphe :

Au début du ce paragraphe, j’avais reformulé les deux premières phrases pour les donner un seul sens. C’était donc, un problème syntactique.

Dans l’extrair du texte suivant, je pourrait avoir eu un problème de phrase mal tournée : « liée au fait que la transsexualité », mais je crois que j’ai bien résolu ce problème avec cette traduction : « ligada al hecho de que la transexualidad ».

Les sigles « DSM » appartiennent au « Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales » qui s’agit d’un livre de médecine. J’ai expliquée les sigles, parce qu’il n’est pas nécessaire que les lecteurs de El Mundo sachent ce type de vocabulaire, trop technique.

Un problème linguistique avec les prépositions est le suivant : «date retenue pour ». En espagnol on traduit par « fecha conmemorativa de » et non par « fecha retenida por ». Cela peut être un problème si on ne connassait pas parfaitement la grammaire de nôtre langue.

Et à la fin, dans la phrase « la Journée mondiale contre l’homophobie » ne contient pas le mot lutte, comme dans le premier paragraphe. C’est pourquoi que j’ai mis ce mot dans la traduction en espagnol, pour être cohérente pendant tout le texte« Día Mundial de la Lucha contra la Homofobia ».

Dans le cinquième paragraphe :

Il y a eu bien des problèmes culturels, par exemple, qu’est-ce que les sigles PS signifiaent, ou qu’est-qui étaient quelques personnalités. Ces problèmes ont été expliqué après les mentionner dans la traduction : « Partido Socialista », « portavoz de los Verdes », etc.

Ce paragraphe a été le plus difficile à traduire de tout l’article et je l’ai reformulé pour que les récepteurs puissent mieux comprendre le texte.

De plus, j’avais expliquée que Le Monde est un journal, au cas où.

Finalement, j’ai eu un problème lexical avec le mot « tribune » parce que je ne savais pas sa signification, mais j’avais publié un message sur le forum du site Wordreference et j’ai pu trouver une bonne solution pour ce problème-ci : « artículo de opinión ».

Dans le sixième paragraphe :

Il n’y a eu aucun problème.

Dans le septième paragraphe :

« La communauté lesbienne, gay, bi et trans de France (LGBT) » avec cette expression on peut observer un problème ortographique. En Espagne il y a des associations de ce type, mais on ne dit pas bi ou trans formellement. Ainsi, dans la traduction je n’ai pas abrégé ces mots « La comunidad lesbiana, gay, bisexual y transexual de Francia (LGBT) ».

La métaphore « du symboles aux actes concrets » a une expression équivalante en espagnol « de las palabras a los hechos ». C’était un problème phraseologique et la stratégie que j’avais utilisé c’est la modulation.

Avec « déclassification » et « citoyens de première zone » je me suis documenté pour donner à ces mots la fonction appropriée en espagnol. J’était donc avant des soucis lexicaux que j’ai résolu en traduisant par « regularización de su situación » et «cualquier otro ciudadano ».

Le dernier problème de ce texte a été la « coordination Inter-LGBT », parce qu’en Espagne on dit « Federación Inter-LGBT ». En ce cas, on était avant un problème pragmatique.

No sé, juzgaz vosotros mismos.

Breaking News

2009-08-24T19:11:00.003+01:00

Lu:

He estado algo ausente estos últimos días y la última actualización no es una fiesta, aún así, os contaré a grandes rasgos lo más interesante que me ha pasado desde la actualización de Oxford.

Me fui a la Costa da Caparica con mi madre y hermano. Creo que he superado mi miedo a las olas, eso es algo bueno, porque allí las olas eran bestiales y o me quedaba en la arena tumbada todo el tiempo, o paseaba por la orilla, o me enfrentaba al miedo. Ahora creo que me encantan las olas e incluso haría surf. De hecho me inspiraron los surfistas de allí para escribir. Lo colgaré otro día =)

He hablado con Eva. Ella ha sido la primera Erasmus que la UPO ha mandado a Roehampton University, eso hace que nosotros seamos los segundos :D, y es a ella a quien le pregunto las mil dudas que se me plantean. Me ha dicho que no me preocupe por las sábanas porque me las dan allí, que el transporte urbano sí es caro, pero que depende de lo que me mueva en una semana -me da que el Big Ben no lo veré tanto como pensaba :P-, puede oscilar entre las 40-125 libras mensuales, y que ella tampoco entiende a los ingleses u.U

También he estado liada con la serie que voy a traducir con mi amigo David WG, Cidade dos homens, me encantan las aventuras de Acerola y Laranjinha y la verdad, siempre que evito pensar en hombres acabo enganchada a alguna.

Esa es otra, hace unos días que no sé nada de Matt y me estoy rayando :( No me contestó a un sms que le mandé desde Portugal y no sé si llamarlo un día de estos, porque aunque me dijo que le encantaría escucharme, me he enterado gracias a esa gran herramienta llamada Facebook, que se va a Sheffield unos días a ver a sus ex-compañeros de piso. De juerga, vaya. Y no sé, estando de juerga no creo que quiera recibir llamadas de alguien con.quien.puede.ser.pero.hasta.que.no.esté.en.Londres...

Buf, vuelve a entrarme la bajona, menos mal que viene mi amigo Antoine a sacarme un rato de paseo ;-)

Si es posible lo nuestro, por favor, ¡dame alguna señal!

Netbook

2009-08-23T23:27:00.003+01:00

Adri:

Ya he dado otro paso en la lista de cosas que hacer/comprar antes de irme de Erasmus. Nunca he tenido pórtatil, me falta fe en ellos. Teniendo en cuenta que las máquinas siempre se ponen en mi contra (en el futuro seré una especie de George Connors español) especialmente las pequeñas, no es de extrañar que hasta ahora siempre haya confiado en el ordenador de torre que me dieron con el premio de poesía. Fue pura suerte, porque ese fue el único año que dieron torres. Antes no daban nada y después se pasaron al portátil. Cayeron como he caído yo.

Así que fui al Mediamar y me compré un netbook, que son portátiles en chico y supongo que les debió parecer gracioso ponerles un nombre distinto. Hoy lo he probado y ha quedado claro porque hasta ahora había prescindido de estos bichos. El adaptador para cargar la batería no funciona. Es decir, nada de nada. Si es vez de chips tuviera dentro gusanos de seda funcionaría de las misma forma. Mañana iré a que me lo cambien. Esto de estar destinado a dirigir la rebelión contra las máquinas en el futuro es harto incómodo en el presente.

En fin seguiré con mi aburrido y caluroso verano hasta que se me ocurra algo con lo que actualizar. Precisamente ahora me voy a poner a ver Bobobó, que podía ser una buena idea para actualizar en el futuro. Una de esas series cuyo doblaje es tan óptimo que la versión original te la pela. Bye

Low day

2009-08-23T00:53:00.003+01:00

I think I'm too young to die for love

Oxford Summer '09

2009-08-18T16:41:00.012+01:00

Lu:

Todo empezó el 4 de marzo de 2oo9, cuando recibo un mail de Debbie diciéndome que si quiero volver a trabajar para ella el próximo verano. No pudo hacerme más feliz, porque hacía bastante que no le escribía un mail (exámenes, trabajos y demás) y me vuelve a escribir ella para plantearme eso...¡Qué ganas de irme a Oxford otra vez! ^_^ Además me enteré de que iban algunos del año pasado que me cayeron muy bien y eso suma puntos. Yo llevaba a Chii conmigo, de hecho cogimos el vuelo juntas y todo.

Tengo que admitir que ha sido muchísimo mejor que el 2oo8 (y eso que David WG estuvo conmigo).

Trabajamos como housekeepers en la Oxford Brookes, en el campus de Harcourt Hill, que está en el barrio de North Hinksey en Oxford. Y bueno, pues nos encontrábamos de todo en las habitaciones O.x Se notaba que los que iban allí a “estudiar” eran niños de pasta... ropa de marca, DS, PSP, réflex, iPhones,... putos niños ricos, ¡ya podían ordenar un poco el cuarto! Algunos eran leoneras de verdad... que no podíamos ni entrar sin pisar una camiseta, zapatilla,... emanaba un olorcillo por doquier... u_U Y los baños también eran un mundo aparte... tengo un máster en clasificación de heces –por la forma en que han salido y por la imaginación que había que echarle a la hora de limpiar aquello.

¡Ah bueno! Y encima este año ha coincidido con la paranoia de la swine flu y un ruso acabó en coma (tenía problemas respiratorios), otros tantos encerrados en la Y house aunque no tuvieran nada más que un resfriado,... Joder, que no es pa tanto, que es incluso menos duradera que la gripe normal (casualmente N1H1). Mi madre llegó a acojonarme un día que hablamos por tlf. porque por lo visto en España estaban todos preocupadísimos porque habría nosécuántasmiles de muertes antes de Navidad,... en fin, menos mal que estaba allí Ana (estudiante de 6.º de Medicina) y nos contó que no había de qué preocuparse, que la gente estaba paranoica perdida con el tema y que solo nos preocupáramos de lavarnos las manos más a menudo en caso de tener problemas respiratorios u otras enfermedades chungas.

En los días libres hice excursiones a Brighton y a Londres fui un par de veces. La primera nos quedamos a dormir todos los housekeepers que han merecido la pena este año: Chii, Darío, Leonor, Noelia y Ana junto con María S. (que fue a Oxford con la beca del MEC) en un hostal en Piccadilly, se llamaba Piccadilly Backpackers Hostel por 12 libras la noche. Una maravilla porque pudimos salir por la noche por el Soho sin gastarnos dinero para un taxi, lo único que quitaría serían las duchas... ¡qué asco! Y lo digo yo que he limpiado muchas xD =)

Podría contar mil historias...

Siempre andábamos de broma, riéndonos, pasándolo bien. Cocinaba para Chii, ella para mí, la verdad es que la convivencia con ella ha sido genial ^o^

Los viernes solíamos salir de discoteca y casi siempre elegíamos Lava Ignite porque había tres salas con distinta música y podíamos cambiar cuando nos cansábamos del R&B. Casi siempre nos íbamos a distintos pubs del centro a tomar algo: Anuba, Turf, O’Neills (este es mi favorito), el que estaba al lado del Malmaison,... he probado la snake bite (alentada por Debbie el día de la fiesta de despedida), la sidra de pera, la sidra normal, la shandy, la Carling, el Vodka blueberry, orange y watermelon,... diox, me voy a aficionar a las pintas xD

También visitamos el Natural History Museum, el Magdalene Collage, la zona del Puente de los Suspiros, el barrio de Jerico (donde confundí field con fjord, en mi defensa diré que lo pronunció muy cerrado ¿vale? ù_ú), fuimos al Carnaval de South Park, al monte que había al lado del campus,...

Ha sido genial. Excepto porque Adán se trajo este año a su mejor amigo, que resultó ser el ser humano más gilipollas jamás nacido en la faz de la Tierra U¬¬ Su filosofía de vida era que “había que ir con malicia por la vida”. ¡Ladrón de mierda! >_<

Pero bueno, no voy a revivir esa parte –la única mala, la verdad- del magnífico mes que pasamos allí ;-)

Algunas anécdotas:

- Maté de forma gore –con la tapadera del cubo de basura- a un mosquito que medía lo mismo que mi dedo índice de largo O.O

- Nos quemamos el día del Carnaval de South Park –y eso que llovió y todo xD

- Me caí de la maleta.

- Se nos despierta a Chii, a Leo y a mí, el instinto maternal. Ohhhhhhhh jajajajajajaja Si es que los niños allí eran monísimos.

- El funcionario que nos tenía que hacer el bus pass era un estúpido que quería aprovecharse de la gente que no se defendía muy bien con el idioma U¬¬

- El training-video que nos pusieron Debbie y Carol (las jefas) antes de empezar a trabajar, que decía cosas como: “It is vitally important to know that electricity can kill” x_D

- Los makoys en Inglaterra (porque dentro de Reino Unido, yo estaba en Inglaterra) llevan gafas de sol anchas en las discotecas y rosarios colgando y no imponen nada.

- Le conté al conductor del U1, Martin, cómo hacer bacalao dorao x____D

- “Jesus was born in Cádiz”

- “Cádiz is like Cardiff here” (esta es de Debbie x_D)

- Matt me dice que el chiste del NO EYE DEER es de cuando él tenía 4 años... u_U Pero Antón contó la segunda parte para que yo no quedara tan mal (ay, ¡gracias “machote”! xD), menos mal.

- Las zapatillas de deporte son más baratas allí. Me compré unas Underground por 15 libras en Camden Town y unas Etnies por 35 libras en Oxford.

Ya estaba harta de no poder tener unas zapatillas decentes (ojo, que las del Carrefour me duraron dos años, pero ya quería algo bueno bueno).

- Diox, en Camden arrasé la segunda vez que fuimos. Buf y en el Primark también xD Jooo las camisetas eran tan bonitas y tan baratas... y me compré unos pantalones de tío que me quedan to sexys :D A mi madre no le hizo gracia, pero como la pasta la puse yo, no podía decirme na jeje (es lo que tiene currar).

- En la fiesta de despedida de Debbie, hablamos un montón en inglés (creo que fue el día que más inglés hablamos) y cuando la estaba acompañando a que su novio la recogiera, me llevaba por rampitas que no había pisado nunca y me tambaleaba... qué vergüenza, ¡con el punto delante de mi jefa! (aunque es muy buena amiga mía, pero ¡yo qué he!) Y ella riéndose. ¡Te quiero, Debbie! =)

- Y he mejorado con respecto al año pasado. Ya no me pongo nerviosa al comienzo de una conversación y me salen las palabras sin pensar casi siempre (menos “church” ¡argh! xD Es porque no estoy familiarizada con ese campo léxico 8-)).

Y me lié con un inglesito, rubito (pero de barba pelirroja, por eso de que era descendiente de galeses), de ojos azules, tatuado, delgadito,... Matt. And I’m falling...

(otro día os cuento esa historia, por hoy ya habéis tenido bastante :p).

Nothing special

2009-08-17T22:52:00.004+01:00

Adri:

Acabo de escribir un poema que me encanta. Necesitaba decirlo.

Es asín seudo humorístico, estilo Luis Alberto de Cuenca cuando es más genuino y no la caga en los finales xD. No lo voy a trascribir por aquí, porque tendré que pulirlo. La poesía no se escribe, se borra, que decía María Rosal. Esto debí advertirlo al principio, es probable que solo me guste a mí. Hoy me da igual. Aquí, una estrofa que me encanta paricularmente:

Untas de mantequilla una torre
y me dices que es un gámbito de dama
¡Idiota! Eso es inútil contra mi defensa siciliana.
A mi madre nunca le gustaste.

No hay calor que valga hoy dormiré bien (de bien).

UK Network Operators

2009-08-16T22:39:00.005+01:00

Lu:

Habrá que elegir compañía móvil para cuando estemos en Reino Unido, ¿no? Matt y Katy me informaron de las que había, de las más sonadas y tal, y cuando me enteré que los sms costaban 10p... ¡diox! Estoy deseando comprarme una tarjeta allí :D (u obtenerla gratis, que por la info que he estado leyendo, te las regalan normalmente). Voy buscando una compañía con la que los sms sean baratos y a ser posible la que permita llamadas a otras compañías a menor coste.
IMPORTANTE: pay as you go = de prepago

O2
Se puede decir que es la movistar de Reino Unido, la veo carilla... (se asemeja a la española, ¿eh?) te piden mucho dinero por mandar 100-300 sms mensuales y solo te permiten de 02 a 02, si no tendrías que pagar más U¬¬
Creo que no me interesa.

Vodafone
Uy, habrá que informarse mejor, pero Vodafone no está mal: evening and weekend 20p las llamadas y los sms a 10p (L)!

Virgin Mobile
Está hoy fuera de servicio. Esto no me atrae como cliente...

T-Mobile
Es de la que mejor me hablaron. Por lo visto por 20 libras al mes te dan unlimited texts and 300 minutes. Joder, está tela de bien O.x

Orange
En cuanto a sms es igual que O2, 300 sms por 10 libras mensuales, solo que a todos los móviles, creo haber leido.

Hmmm ¿mi conclusión? Le he mandado un e-m@il a Eva (que ha estado este año allí), a ver qué me recomienda ella por lo que haya oído de sus amigos y por su propia experiencia. Yo me inclino por T-mobile y si acaso Vodafone. A ver qué me dice ella. Prometo escribir en inglés ;-)

Night-night!

Facebook

2009-08-16T01:08:00.004+01:00

Adri:
Irse a Londres precisa de una serie de requisitos indispensables: que te guste el té y la cerveza (lo del té lo probarás por hacer la gracia, la cerveza para hacer gracia), ir a ver el Big Ben, montarte en el London Eye (salvo que, como yo no puedas montarte en él por una afección en el corazón provocada al ver los precios), contar algún chiste en inglés que sea la traducción de uno español (What does a gardener says to another gardener?) y un largo etcétera que en el alguno de sus puntos incluye hacerse un blog de Erasmus. Y en otro hacerse un Facebook. Bueno pues ya está hecho. Ahora no tengo ni idea de como se usa.

¿Por qué el panel principal es tan soso? No comprendo como pueden querer dominar el mundo a través de estudiadas filtraciones de la privacidad y no tener un panel principal atractivo. Así no van a conseguir manipular mi opinión. Exijo un panel más sugestivamente atrayente que adormezca mi espíritu crítico. Encima cuando descubro algo divertido como la posibilidad de hacer test de estos de coña, resulta que al terminar te sale un mensaje que más que un mensaje parece una amenaza, diciendo que aceptas que vean tu información, las de tus amigos y la del kioskero de enfrente que siempre quiso comprarse una radio, con tal de que te aparezca en tu tablón (o como lo llamen aquí) la información de que lo has realizado. Que esa es otra porque mientras que en el Tuenti en la pantalla de inicio te aparece algo de información de tus contactos y las novedades organizaditas, aquí es supersobrio. Parece que quieran recordarte que tu vida es una mierda vacía. A lo mejor luego le cojo el gusto, de momento se me hace incomprensible y a terrible bore.

Espero que se esfuercen un poco más en los próximos días de exploración. ¡Qué esto es el sistema capitalista y yo soy un cliente! ¡Qué se masacren por satisfacerme, maldita sea!

Preparándose para la Erasmus (es un decir)

2009-08-11T17:51:00.006+01:00

(Nada de edición bilingüe hasta dentro de un tiempo, si son extranjeros aprendan la noble lengua de Cervantes)

Adri:
Hoy ha sido un día de preparación para la Erasmus. No me refiero a los papeleos, que por suerte han parado por ahora, os lo puedo asegurar no por mucho tiempo, sino a la preparación mental que supone verse unos cuantos blogs de amigos y conocidos que se fueron de Erasmus antes que yo. No sé si la Erasmus tiene cara amarga, desde luego leyendo a todos estos parece que no. Todos coinciden en lo de la apertura de mente, en lo de la felicidad, en lo de la libertad, en lo de que es necesario...

En fin, todo cosas positivas. Esto evidentemente me va a servir una mierda para prepararme porque si solo conozco lo bueno, no sé de qué me voy a preparar. Y además porque tengo la extraña costumbre de pasarlo mal en aquellos sitios en los que la gente se lo pasa bien. Y eso no es nada alentador. Por una vez, y sin que sirva de precedente, me gustaría cumplir con todos los tópicos. No hay ninguno malo y el de follar un montón es uno de ellos. ¿Qué más se puede pedir?

Here we are

2009-08-09T22:52:00.002+01:00

Estooooo vamos a comenzar con las presentaciones.

Nah, nunca se me dieron bien la presentaciones bilingües. Veamos somos dos estudiantes de traducción que nos vamos a Londres de Erasmus y como somos taaaaaaan originales hemos decidido abrirnos un blog, pa que la gente se pueda enterar de como nos va por allí y de paranoyas generales que puede que no tengan nada que ver pero las ponemos igual

La parte masculina y con el pelo más corto y más claro aunque igualmente rizado del blog voy a ser yo, es decir, Adri. Probablemente las entradas frikis sean culpa mía, es lo que tiene la vida audiovisual que he llevado hasta ahora. Soy un usuario bastante avanzado de películas de serie Z, es decir, lo peor de lo peor en cine. La última que he visto se llamaba "El condón asesino" Mis notas en la carrera son de lejos mucho más irregulares que las de Lu, soy un tío muy vago. De hecho dormir es una de mis principales aficiones, junto a las pelis pésimas. Mi nivel de inglés mejorará en cuanto llegue a Londres, paciencia. Y bueno creo que ya está la foto resolverá las dudas adicionales xD

Weeeeeeell...Let's start with the presentations:

Nah, presentations never live up my expectations. Ok, we're two translation students that are going to London with an Erasmus. We're sooooo original that we've opened a blog to let the people know whats going up with us there and other fucking stuff that has nothing to do with the Erasmus but we'll also write.

The male part of the blog and with shorter and brighter hair but equally curly it's me, Adri. Probably, the freakest posts will be my fault. My audiovisual life has this weird things. I'm an advanced user of Z series movies, the latest of which has the name of "Killer comdom". My marks in the grade are, by far, much more irregular than those of Lu. I'm a very lazy guy. Matter of fact, sleeping is one of mi fav hobbies. Sleeping and the Z movies, of course. My level of English will better when I arrive in London, you'll see. And I think that's all. The photo will solve adittional doubts and hesitations xD.

Bueno, pues ahora sigo yo, Lu, la parte femenina (¿ah sí?) del blog. Para mí este blog va a ser como una vía de escape de mis pensamientos/sentimientos, ya que he descubierto que mi dirección de fotolog la tiene demasiada gente y no puedo opinar libremente (1st Amendment of the Bill of Rights) y eso incluye contar mi experiencia en Roehampton, Londres, con Adri y lo que me vaya surgiendo hasta entonces y a posteriori =)Las entradas sentimentaloides serán culpa mía, aunque no descarto subir algo friki también aunque relativo al manga o al japonés y quién sabe, a lo mejor hasta comento libros, pelis, series,... al fin y al cabo para eso está esto ¿no? Y os deleitaré con las fotos que vaya tomando con Roxane, mi réflex. Esa que veis arriba no es mía, más que nada porque salgo yo (mal, lo sé), prometo subir cosas más decentes a lo largo de las entradas.

A mí me gusta el inglés, la fotografía, el japonés, la física, ver series en VO, rayarme por los hombres,... el último se llama Matt. Lo he conocido en Harcourt Hill, Oxford, y... bueno, como esto es solo de presentación, ya os contaré en la próxima entrada, que no será hasta dentro de 6 días mínimo, ya que me voy a Madrid de retiro espiritual (y a ver a la familia paterna).

Well, now it’s my turn, I’m Lu, the female part (really?) of the blog. In my case, this blog will be an escape route of my thoughts/feelings, since I’ve realized my fotolog site is known by too many ‘n I can’t express my opinions openly (1^st Amendment of the Bill of Rights) and that includes my experience in Roehampton, London, with Adri and what’s coming up till then and a posteriori =)Blame on me the sentimental posts, although I don’t rule out the possibility of uploading something freak as well, although related to manga, Japanese and who knows? I may comment books, films, series,... after all the purpose of the blog is that, innit? I will delight you with the pics taken with Roxana, my réflex. The one above is not mine, specially because I’m on it (with a plain face, I know), I promise to upload more decent stuff throughout the entries.<

I love English, photography, Japanese, watch series in OV, be one track mind in relation with men,... and the last one’s Matt. I’ve met him in Harcourt Hill, Oxford, and... anyway, that’s just a presentation, I’ll talk to you later on about him. My next entry won’t appear up to on Saturday (the least), ‘cos I’m going to Madrid to immerse myself in a spiritual retreat (and to visit my family on my father’s side).